Besoin d'aide: Poème pour les fêtes à venir.

Alors voilà je vous explique mon idée; pour les fêtes je souhaite faire des cartes de vœux (oui je m'y prend assez tôt) en forme de feuilles de platane (jusqu'ici rien de bien compliqué) dedans j'aurais voulu écrire un court poème traduisant le manque de paysage végétal (et donc de feuilles) en Hivers. Le problème arrive ici, les deux premières phrases de mon poème ne collent pas (soit trop longues, soit inharmonieuses), alors, vous pouvez me dire ce qui collent le mieux pour vous ou si vous avez des conseils je serais ravis de les entendre (lire).

Première tournure :

"Verdoyantes vers les cieux ou tapis rougissant,
Qu'elles nous manquent les feuilles en hivers"
Alors, en attendant le printemps,
Je t'envoie la dernière,
Pour part le vent,
Te porter mes vœux les plus sincère.

Deuxième tournure :

"Celles qui auparavant,
Glisser dans les aires,
Aujourd'hui disparaissent inexorablement,
Qu'elle nous manquent les feuilles en Hivers"
Alors, en attendant le printemps,
Je t'envoie la dernière,
Pour part le vent,
Te porter mes vœux les plus sincère.


Je ne suis satisfaite d'aucune des deux tournures.
J'attends impatiemment vos conseils.
Merci d'avance.

Nymphalis.

Make me smile  

Ayanami  

Ayanami  

Besoin d'aide: Poème pour les fêtes à venir.

4/11

24/11/2008 à 19:52

over___dose a écrit :
je préfère la 2e mais je peux pas te conseiller je suis vraiment pas douée !

Merci, ça m'aide d'avoir vos avis .

Besoin d'aide: Poème pour les fêtes à venir.

5/11

24/11/2008 à 19:54

Ayanami a écrit :
Jte propose :

Verdoyantes vers les cieux ou tapis rougouaillant, (pas du tout sur de l'orthographe hein)
Qu'elles nous manquent les feuilles en hivers"
Alors, en attendant le printemps,
Je t'envoie la dernière,
Afin que le vent,
Te porte mes vœux les plus sincère

Merci

Frosties  

Besoin d'aide: Poème pour les fêtes à venir.

7/11

24/11/2008 à 22:20

Frosties a écrit :
Première tournure :

"Verdoyantes vers les cieux ou tapis rougissant,
Qu'elles nous manquent les feuilles en hiver"
Alors, en attendant le printemps,
Je t'envoie la dernière,
Pour part le vent, (euh WTF ? )
Te porter mes vœux les plus sincères.

Deuxième tournure :

"Celles qui auparavant,
Glissaient dans les airs,
Aujourd'hui disparaissent (pourquoi ne pas plutôt mettre du présent ? Sinon ça contredit le "aujourd'hui") inexorablement,
Qu'elle nous manquent les feuilles en Hiver"
Alors, en attendant le printemps,
Je t'envoie la dernière,
Pour part le vent,
Te porter mes vœux les plus sincères.

Sinon, comme je l'ai indiqué précédemment, le vers "Pour part le vent", je pige pas le sens français là. Je dirai plutôt "Par le vent pour" parce que c'est pour dire que le vent porte la dernière feuille, non ?


"Pour part le vent te porter mes..." euh, moi je comprend bien le sens de ma phrase... (pour grâce au vent, pour via le vent quoi). Merci pour la correction des fautes . Sinon je ne voie pas bien ce que tu veux dire avec mettre au présent "aujourd'hui (elles) disparaissent" c'est déjà du présent.
Si tu as une préférence entre les deux tournures j'aimerais la connaître.

Frosties  

Besoin d'aide: Poème pour les fêtes à venir.

9/11

25/11/2008 à 02:22

Frosties a écrit :
Lol désolée, j'avais pas fait gaffe que c'en était. x]
Sinon, j'préfère la deuxième.

Ok. Merci .

Besoin d'aide: Poème pour les fêtes à venir.

11/11

25/11/2008 à 13:43

Zwergf a écrit :
Ah mais c'est "par le vent" pas "part le vent" alors x)

Erf, merci ! L'orthographe c'est pas mon fort... .