Aide en ESP svp :) (traduction)

Bonsoir tout le monde voila j'ai besoin d'aide pour traduir mon dialogue crée par moi en esp parceque j'ai qu'elle que petit blem

:-Bonjour Madame.
-Bonjour messieur,que désirer vous ?
-Je voudrais partir à l'étranger .
-Vous avez une déstination précise ?
-Oui,les caraibes
-A,très bien c'est un peux chère mais je suppose que vous avais les moyens
-Bien sur si je vous dit que c'est la que je veux allais.
-Très bien,et par simple curiosité pourquoi vous voulez allais la bas?
-Pour mon compte en banque
-haha très drole dite tout de suite que vous étes un mafioso
-Bon dite moi combien ca coûte et plus vite que ca
-ok ok,ca coutera 3000€ allais-retour
-Très bien,je peux payé tout de suite ?
-eee ba je ne sais pas
-Ba on va dir que vous savez
-Mais vous éte pas mafioso ?Nece pas
PAN
-Putin c'est la 3eme que je tue en 2semaine bon j'ai plus qu'a allais dans une autre agence.

et voila ce que j'obitien avec un traducteur internet :s
:
- Buenos días Senorita
-¿Buenos días messieur, que desear ustedes?
- Querría ir en el extranjero.
-¿Tienen un déstination preciso?
- Sí, el Caribe
-A, muy bien es uno puede costosa pero supongo que les tenían los medios
- Bien sobre si les digo que es el que quiero iban.
-¿Muy bien, y por simple curiosidad por qué quieren iban la parte baja?
-Por mi cuenta en banco
- haha muy drolisimo dicha muy de consecuencia que ustedes este el mafioso
-Bien dicha mí cuánto Ca cuesta y más rápidamente que Ca
-ok ok, ca coutera 3000€vaya -vuelta
-¿Muy bien, puedo pagado inmediatamente?
- EEE Ba no sé
-Ba se va dir que saben
- Pero ustedes paso mafioso?paso
-Putin es el éme que mato en 2sem orden yo tengo más que tengo iba en otra agencia.

voila donc ci y a du monde qui veux vien m'aider ca serait simpas
P.S désolé des fautes de francais.

mawieSaxy  

Aide en ESP svp :) (traduction)

3/11

10/01/2007 à 23:23

ma te traduire les mots que ta en francais chu pas parfaitement bonne en esp mais bon jsuis des cours alors jespere taider..
messieur : senor
destination : Destinación
Bien sur si je vous dit que c'est la que je veux aller : Bien sobre si yo le dice que es que quiero ir.
Très bien,et par simple curiosité pourquoi vous voulez aller la bas?¿ Muy bien, y por mera curiosidad por qué quiere ir la bajura?
ça coutera : Esto costará
a la place de ba tu devrais dire bien
-Putin c'est la 3eme que je tue en 2semaine bon j'ai plus qu'a allais dans une autre agence. :mierda es la tercera vez que me mato bien en 2 semanas yo tengo más que a ir en otra agencia

jespere tavoir aider

Aide en ESP svp :) (traduction)

4/11

11/01/2007 à 08:35

merci ^^ tu est la seul ame gentil a avoir voulut m'aidé encore merci

Aide en ESP svp :) (traduction)

5/11

11/01/2007 à 09:15

vive les dictio
c pa tro dure mé la tt de suite maintenan g pa le tem de traduir pour toi dsl et g la flemme ossi

Aide en ESP svp :) (traduction)

6/11

11/01/2007 à 09:29

c'est surement trop tard pour t'aider mais je voudrais juste signaler que ce qu'a dit mawieSaxy n'est pas totalement juste...

Helion  

Suave  

Aide en ESP svp :) (traduction)

11/11

11/01/2007 à 21:17

ba on vera demain ce que sa donnera ^^