Anglais

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
Mon_amour Anglais 5 07/11/12 à 19:06

Bonsoir
J'ai besoin d'une petite aide de traduction svp
Si vous pouviez me dire si j'ai faux ou non, ou corriger en plus serai super sympas.

Nothing's ever out of reach= Rien n'est toujours hors de portée
Memories are timeless treasures of the heart= Les souvenirs(mémoires) sont les trésors éternels du coeur
Let it be= Reste comme tu es
For you i will go on = Pour toi je continuerai

merci d'avance, bonne soirée Smile

Ancien membre 
Anglais 1/5 07/11/2012 à 19:08
Je crois que "Let it be" c'est ainsi soit-il. ;)
Vladimir_CH  
Anglais 2/5 07/11/2012 à 19:10
Pour moi c'est juste sauf le let it be que je traduirais plutôt par ainsi sois t-il (source google n_n)
Phylos  
Anglais 3/5 07/11/2012 à 19:11
Nothing's ever out of reach= Rien n'est jamais hors de portée (la magie de la langue ;) )
Let it be = en mot à mot, ce serait "laisse-le être", on pourrait dire "laisse-le ainsi", ou "ainsi soit-il".
Mon_amour  
Anglais 4/5 07/11/2012 à 19:14
Merci beaucoup de votre , c'est super Smile
Ancien membre 
Anglais 5/5 07/11/2012 à 19:45
Let it be, très belle chanson des Beatles, pour ça que je connais la traduction... Mr. Green
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne