Anglais His Her It ???

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
D n B Anglais His Her It ??? 8 07/10/12 à 19:11

Bon c'est une petite question rapide, je sèche là...

Voilà, j'écris des articles en anglais concernant l'Union européenne, ducoup aussi des pays tout ça.. et je bloque à chaque fois que je dois écrire, quelque chose comme :

La grande bretagne veut conserver " sa " relation avec ...
Bref je bloque avec les possessifs.. parce que c'est pas qu'avec les personnes les " his, her "
Enfin j'sais pas on m'a compté ça l'autre jour... alors que j'ai un texte anglais sous les yeux ou c'est employé.

Si vous pouvez m'éclairer.
Sifflote

J'sais pas si j'ai été claire..

Ancien membre 
Anglais His Her It ??? 1/8 07/10/2012 à 19:13
Je crois bien que c'est its.
En Anglais on met des pronoms neutres dès que c'est pas une personne, je crois que ça vaut aussi pour les pays.

(à vérifier quand même)
Wizii  
Anglais His Her It ??? 2/8 07/10/2012 à 19:14
Icky Thump a écrit :


En Anglais on met des pronoms neutres dès que c'est pas une personne



Si j'avais ton texte sous les yeux je mettrais " The Great Britain want to conserve her relation with... " Vu que it est plutot pour un objet non désigné... A vérifier toujours...
D n B  
Anglais His Her It ??? 3/8 07/10/2012 à 19:15
Ouais voilà.. enfin j'ai un doute pour les pays, parce que là j'ai toute de même un texte ou c'est employé.
Socrado  
Anglais His Her It ??? 4/8 07/10/2012 à 21:18
Le jour où un pays sera un être humain, tu pourrais mettre his ou her. En attendant, fais-toi plaisir, mets "its".


Le Gentil Roseau Bilingue
Chemist  
Anglais His Her It ??? 5/8 07/10/2012 à 21:50
C'est its en général pour les pays et des choses comme ça.
Ancien membre 
Anglais His Her It ??? 6/8 07/10/2012 à 23:01
C'est "its" pour dire "sa/son" lorsque que c'est un objet car c'est neutre en anglish, faut pas oublier qu'ils ont un groupe nominatif en plus!

EDIT: un objet ça peut concerner l'Univers comme une aiguille.
Angello  
Anglais His Her It ??? 7/8 07/10/2012 à 23:07
Sauf qu'il faut conserver une chose à l'esprit.

Dans les textes d'origine anglaise , on y emploie souvent l'anglais courant , qu'ils emploient chaque jour.

L'anglais qu'on enseigne à l'école , c'est surtout de l'anglais traditionnel , pur =s.

Donc difficile de répondre à ta question là =/ Je pense que grammaticalement on doit employer " its " , mais pour des neutres " familiers " ( comme les animaux de compagnie , et pourquoi pas ici leur nation ) , ils ont tendances a masculiniser/féminiser les mots neutres =/.
Ancien membre 
Anglais His Her It ??? 8/8 07/10/2012 à 23:45
Plutôt its.
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne