[ Anglais ] Traduction !

toni100 a écrit :
Au pire, si tu y arrive vraiment pas, essaye le traducteur
Mais, franchement, tu peux largement y arriver si tu regardais ton cahier ;)

c'est sur, il doit surement y avoir une leçon, et puis bon... c'est les vacances, je suis sure qu'on est plein a avoir des devoirs a faire, que l'on ne fait probablement pas pour le moment (en tout cas c'est mon cas) et ce n'est pas pour faire le travail des autres ^^

/ Si tu faisais davantage de sport, et si tu mangeais moins tu n'aurais pas de problèmes de poids.

If you did more sport, and if you ate less, you wouldn't have problem of weight.

(je suis pas sure mais pour la première ca doit être un truc dans le style là ^^)

1/ Si tu faisais davantage de sport, et si tu mangeais moins tu n'aurais pas de problèmes de poids.
If you did more sport and if you ate less, you wouldn't have weight problems.

2/ Depuis le début des années 90, le nombre de jeune obèses augmente régulièrement. Actuellement plus de 15 pour cent de jeunes de moins de 20 ans sont touchés par l'obésité. C'est beaucoup !
The number of young obeses has been regularly increasing since the beginning of the 90's. Nowadays, more than 15% of the young people under 20 are touched by obesity. It's huge !

3/ Les jeunes utilisent trop leur ordinateur et ne font pas assez de sport; c'est ce qu'a révélé une étude récente aux Etats-Unis.
Young people use their computer too much and don't do enough sport; that's what a recent survey revealed in the USA.

4/ Si la Chambre des Représentants vote cette nouvelle loi, alors les chaines de restauration rapide vont être incitées à continuer à vendre leurs produits dangereux.
If the House of Representatives votes this new law, then it will encourage the fast food chains (?) to go on selling their dangerous products.

5/ " On devrait mettre l'accent sur les risques pour la santé que représente le secteur de la restauration rapide " m'a dit, il y a quelques jours, cet adulte américain obèse.
"We should put the emphasis on the risks for health which the fast food sector represents" - this obese american adult told me a few days ago.

Voilà, après je suis pas complètement sûr mais ça doit pas être loin ^^

Nan, dans ce cas faut mettre du preterit avec "if" et le conditionnel (avec would) après

The number of young obeses has been regularly increasing since the beginning of the 90's. Nowadays, more than 15% of the young people under 20 are touched by obesity. It's huge !

pourquoi "has been increasing" ? c'est "augmente" pas "a augmenté" donc "increases" plutôt.

Young people use their computer too much and don't do enough sport; that's what a recent survey revealed in the USA.

"do" convient pas, "practise" me semble plus judicieux; après le "that's what a recent survey revealed in the USA" est correct mais est tout à fait maladroit, pour le goût je contournerais la phrase d'origine "It's been revealed by a recent survey in the United States"

If the House of Representatives votes this new law, then it will encourage the fast food chains (?) to go on selling their dangerous products.

"to keep selling" à la place de "to go on"

"We should put the emphasis on the risks for health which the fast food sector represents" - this obese american adult told me a few days ago.

pas "which" mais "that"; "american obese adult" pour "obese american ..."

bah, pour les adjectifs, y'a d'une part le feeling car je trouve que ça "sonne" mieux, puis il me semble pour je ne sais plus quelle règle que c'est comme ça, après, j'ai peut-être tort.

which et that ... hmm pareil, à l'oreille.

le reste c'est jamais des fautes mais des tournures qui me semblent plus "naturelles", 'fin vu mon attention en amphithéatre, c'est sûrement à prendre avec des pincettes comme avis.

aelhus a écrit :
Pour increases j'avais mis has been increasing parce qu'il y a l'idée que ça s'est fait régulièrement depuis le début des années 90...mais si on traduit littéralement t'as raison.

Je suis d'accord pour mettre 'has been increasing', parce que c'est une action qui dure depuis le début des année 1990 et qui est encore valable aujourd'hui.