Parce ce qu'on est samedi, et que je m'ennuie, étudions un peu les paroles d'Avril Lavigne, sk8ter boy.
He was a boy >> c’était un garçon
She was a girl >> c’était une fille
Can i make it any more obvious >> est-ce que je peux faire plus évident ?
He was a punk >> Il était punk
She did ballet >> Elle faisait de la danse classique
What more can i say >> qu’est-ce que je peux dire de plus ?
He wanted her >> Il la voulait
She’d never tell secretly she wanted him as well >> Elle ne l’a jamais dit mais elle le voulait aussi
But all of her friends >> Mais tous ses amis
Stuck up their nose >> Le prenaient de haut
They had a problem with his baggy clothes >> Ils kiffaient pas ses vêtements baggy
He was a skater boy >> c’était un skateur
She said see you later boy >> elle lui a dit ‘a plus tard’
He wasn’t good enough for her >> il n’était pas assez bien pour elle
She had a pretty face >> elle était mignonne
But her head was up in space >> mais avec la tête dans les nuages
5 years from now >> 5 ans plus tard
She sits at home >> Assise à la maison
Feeding the baby she’s all alone >> Nourrissant le bébé qu’elle a eu toute seule
She turns on tv >> Elle allume la télé
Guess who she sees >> Devinez qui elle voit
Skater boy rockin up MTV >> Un garçon skateur qui déboite sur MTV
She calls up her friends >> Elle appelle tous ses amis
They already know >> Ils sont déjà au courant
And they’ve all got >> Et ils ont tous
Tickets to see his show >> leur ticket pour aller voir son concert
She tags along >> Elle se fond dans la masse
Stands in the crowd >> Debout dans la foule
Looks up at the man that she turned down >> Fixant le mec qu’elle a rejeté
He wasn’t good enough for her >> il n’était pas assez bien pour elle
Now he’s a super star >> maintenant c’est une super star
Does your pretty face see what he’s worth? >> est-ce que ton joli visage voit ce qu’il vaut ?
Sorry girl but you missed out >> Désolée ma fille mais t’as raté le coche
Well tough luck that boy’s mine now >> Chuis trop chanceuse c’est mon mec maintenant
We are more than just good friends >> On est plus que simples potes
This is how the story ends >> C’est comme ça que l’histoire finit
Too bad that you couldn’t see >> Trop con que t’ais pas vu
See the man that boy could be >> Pas vu l’homme que ce garçon pouvait être
I see the soul that is inside >> Je vois son âme
We are in love >> On s’aime
Oté les yeah yeah yeah, j'pense que c'est du niveau de tout le monde de comprendre. Quelle morale, donc, à cette chanson profondément philosophique ?
# Il ne faut pas juger les skateurs sur leur apparence, un baggy peut en cacher un autre.
# C’est pas parce qu’on fait de la danse classique qu’on est sexuellement irréprochable, on peut même finir fille-mère qui mate MTV.
# Les jolies filles sont des garces. Avril ne se définit pas comme tel, devinez la suite.
# Avril préfère être le 2nd choix de son mec, au moins elle peut aller backstage.
# Du coup elle nargue la fille-mère, alors que son mec doit probablement toujours se la rêver.
Initiative by El.
| Avril Lavigne. |
1/20 |
29/01/2006 à 00:07 |
heu je connaissait cette chanson en francais mais je sais plus qui la chante mais quand j'ai lu la traduction cela m'a rappelle les paroles d'une chanson francaise mais je sais plus qui
| Avril Lavigne. |
2/20 |
29/01/2006 à 00:08 |
Mdr
| Avril Lavigne. |
3/20 |
29/01/2006 à 00:09 |
un baggy peut cacher autre chose aussi
n'empeche c'est assez philosophique ses paroles finalement ^^
| Avril Lavigne. |
4/20 |
29/01/2006 à 01:41 |
Toute c'est chansons son franchement trop laide ....
| Avril Lavigne. |
5/20 |
29/01/2006 à 01:52 |
perso c'est la traduction qui m'a euh .... pertubée lol (le mot est fort mais je trouve pas ce que je veut dire ^^)
"they had a problem" par ils kiffaient pas .... lol
"too bad" par trop con ... lol abusé
ouais sinon cette chanson ben .... je la trouve pas très originale en fait
| Avril Lavigne. |
6/20 |
29/01/2006 à 11:35 |
Moi j'adore cette p'tite Avril
Par contre, j'suis d'accord pour la traduction, elle laisse à désirer... ^^
| Avril Lavigne. |
7/20 |
29/01/2006 à 11:38 |
j'adoore cette chanson et beaucoup d'autres d'Avril Lavigne
| Avril Lavigne. |
8/20 |
29/01/2006 à 11:40 |
au fait la chanson n'est pas en entier et bon la traduction à mon avis ya des passages c'est pas trop ça
mais bon j'aime quand même !
| Avril Lavigne. |
9/20 |
29/01/2006 à 11:42 |
| Avril Lavigne. |
10/20 |
29/01/2006 à 11:46 |
arg "kiffait" pouah !
| Avril Lavigne. |
11/20 |
29/01/2006 à 11:49 |
moi j'adore cette chanson et avril aussi ! j'adore comment elle s'habille, et toutes ses chansons !
| Avril Lavigne. |
12/20 |
29/01/2006 à 12:09 |
Le pire c'est quand elle reprend les chansons de SOAD (Chop Suey!) ou de Bob Dylan (Knockin' on Heaven's Door)
| Avril Lavigne. |
13/20 |
29/01/2006 à 12:17 |
Avril Lavigne The Best
| Avril Lavigne. |
14/20 |
29/01/2006 à 12:43 |
La philosophie divine selon Avril Lavigne^^
Des paroles à la limite du ridicule là quand même....ça fait très "ado en manque" lol
| Avril Lavigne. |
15/20 |
29/01/2006 à 12:47 |
Le "ils kiffaient pas", c'est voulu. Ca donne un sens encore plus spirituel...
| Avril Lavigne. |
16/20 |
29/01/2006 à 13:12 |
^^
| Avril Lavigne. |
17/20 |
29/01/2006 à 15:22 |
"Un garçon skateur qui déboite sur MTV"
Ca aussi
| Avril Lavigne. |
18/20 |
29/01/2006 à 15:26 |
oOooOh... avril lavigne^^
mon ex admiratrice ( hum hum ...)
a vui ste chanson sté le temps ke jlaimé troO^^... éé javé dja vu la traduction
HmMmm... fodrai ke jenleve lé 15poster ke g ds ma chambre en parlant de ca
| Avril Lavigne. |
19/20 |
29/01/2006 à 18:59 |
Vinvin : tout a fait daccor avec toi quand elle reprend des chansons d'autres groupes comme Chop suey de System of a down ou de Fuel de Metallica c'est horrible !
Quelle s'entraine d'abord a interprété ses propres chansons avant de reprendre les chansons d'autres groupes !
| Avril Lavigne. |
20/20 |
29/01/2006 à 19:05 |
en même temps la reprise de knoking on heaven's door ya pas qu'elle qui l'a faite ....ya eu les guns N' Roses , scorpions, wyclef ou encore sheryl crow ....
c'est pas que je la défende pke certaine de c reprise sont bien merdique fo l'avouer mais cette chanson la est reprise très souvent pour manifester pour la paix dans monde ...
