Besoin d'un espagnol !

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
Mots passant Besoin d'un espagnol ! 13 24/11/08 à 21:59

Bonsoir,

je m'adresse aux forts en espagnol ou ceux qui ont cette langue dans la peau .Je précise que je ne fais pas confiance aux sites de traduction ou autres de ce style car ils ne sont pas du tout fiables et peuvent sortir des énormités affolant ;)
Alors voilà la prof nous a demandé de faire un texte qui doit durer environ 4minutes sur " Comment sera notre fête " .

Donc voici mon plan : parler des sortes de gens que j'invite .

Dire que cette fête sera pour mes 18 ans .

Les horaires de ma fête /

Dire que je louerai une salle assez grande . Qu'il y aura environ 100 personnes .

Dire que ma décoration sera dans le thème "disco" et que mes invités devrons s'habiller dans le style année 80 .

Qu'il y aura des bonbons , des cocktails , des sucettes , des carambars et un gros gâteau et que ca sera présenté sous forme de buffet.

Dire qu'il y aura un quart d'heure américain .

Voilà pouvez vous me mettre ces plans sous forme de texte avec des mots assez facils en espagnol ?

Je ne vous remercierai jamais assez !

Ancien membre 
Besoin d'un espagnol ! 1/13 24/11/2008 à 22:07
Bah y a des sites qui traduisent assez bien des textes Smile.
Mots passant  
Besoin d'un espagnol ! 2/13 24/11/2008 à 22:08
Je ne fais pas confiance à ces sites là , ils sortent des fautes atroces Oo
Mots passant  
Besoin d'un espagnol ! 3/13 24/11/2008 à 22:17
MERCI LES GENS Evil or Very Mad
Knaille 
Besoin d'un espagnol ! 4/13 24/11/2008 à 22:20
En gros il faut qu'on fasse ton boulot, quoi ?

Fais le déjà en français, on verra après.
AlphaK 
Besoin d'un espagnol ! 5/13 24/11/2008 à 22:27
++ pour Knaille, je pense que ce qui te fera progresser, c'est pas qu'on te le fasse mais que tu le fasses, aussi bien que possible, tu l'envoies à quelqu'un qui pourra t'aider (en l'occurrence je suis là ^^) et qui te montrera quelles erreurs tu as pu faire etc. L'intérêt de demander de l'aide, c'est toujours de progresser ;)
Mots passant  
Besoin d'un espagnol ! 6/13 24/11/2008 à 22:29
Pour commencer , ma fête se fera en honneur de mes 18ans .

Je préparerai convenablement mes invitations et les enverrai à plusieurs personnes ; amis , famille et autres ..

Je louerai une salle assez grande avec piscine car il y aura environ 100 personnes . Ma fête reposera sous le thème de la disco , tout le monde devra venir habillé dans le style année 80 .
Ils devront aussi amener du champagne pour rendre la fête plus pétillante .
Les lumières seront roses , rouges et violettes .

Un buffet sera installé, des cocktails , des bonbons , des sucettes ,des carambars et un gros gâteau reposeront sur ce buffet .

De plus , j'organiserai un quart d'heure américain .

Mes invités pourront se détendrent dans la piscine et faire des jeux à l'intérieure de celle-ci .


FIN . Merci de m'aider
Cadeau
AlphaK 
Besoin d'un espagnol ! 7/13 24/11/2008 à 23:04
Ce que j'entendais par là, c'est que tu le fasses toi-même en espagnol ;)
Je_crois  
Besoin d'un espagnol ! 8/13 25/11/2008 à 07:46
C'est sûr que si tu tapes ton texte directement comme ça sur un traducteur , c'est la meilleure des
solutions , mais rien de mieux qu'un dictionnaire à porter de mains Wink

Et par la suite , si vraiment tu as du mal , nous sommes là pour t'aider ...
Je_crois  
Besoin d'un espagnol ! 9/13 25/11/2008 à 07:48

Fais ton texte en espagnol , ensuite nous te corrigerons ( c'est pas que je ne veux t'aider , mais aujourd'hui j'ai pas le temps ) Very Happy
Ancien membre 
Besoin d'un espagnol ! 10/13 25/11/2008 à 07:52
Je crois que 'cest une bonne idée ce qui a été dit précedemment.
Tape ton texte en espagnol et nous on corrigera les fautes. Sinon c'est trop facile !
Ancien membre 
Besoin d'un espagnol ! 11/13 25/11/2008 à 13:49
Moi je veux bien te le faire mais faut me payer !

Ah Ah Ah ...
À un passant  
Besoin d'un espagnol ! 12/13 25/11/2008 à 14:16

T'es p'tete pas tombé sur le bon site de traduction?
Parce que sinon y'a reverso qui n'ecris pas trop d'enormité. Innocent

Je_crois  
Besoin d'un espagnol ! 13/13 25/11/2008 à 15:07
DRAME A TIQUE a écrit :

T'es p'tete pas tombé sur le bon site de traduction?
Parce que sinon y'a reverso qui n'ecris pas trop d'enormité.




Oui aussi que trouve que Reverso est super , mais ça dépend de ce que l'on demande Shocked
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne