Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Divers !
Cocotte_ Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 10 01/09/09 à 23:22

Salut, je crée ce topic pour pas grand chose mais bon, y a un tout p'tit truc qui m'intrigue dans les paroles d'une chanson..d'une chanson disant très connue, enfin "Fergalicious-Fergie" ; ça vous dit kkchoz ? Sans doute, oui.

ça m'est passé par la tête de lire les paroles de cette chanson, pasque je voudrai bien l'apprendre 'cauz j'aime bien. ^^' Mais j'me bloque à la première phrase déjà, qui est :

Fergalicious définition make them boys go Loco (Traduc: La définition de Fergalicious rend les hommes fous)

Alors ma question, c'est pourquoi, on met pas le "S" à la fin du verbe make? Même si on parle de la définition..
Et pourquoi également, je lis them boys alors que c'est plutôt "the boys" qui est correcte ?

Vous allez me dire que chui ptète tombée sur une traduction incorrecte ? ^^ et ba non, j'ai vérifié dans plusieurs sites de paroles, toujours les même mots de plus que j'entends même la chanteuse prononcer make en négligeant le "s" et dire theM au lieu de "the".

Ahem, est ce que c'est ptète le langage familier Américain? x_x Ou euh, la phrase est bien correcte seulement, chui pas si bonne en Anglais pour remarquer que y a rien de faux ? ^^'

Bref, Expliquez moiiii! xd

Belle du Singe  
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 1/10 01/09/2009 à 23:25
Je sais que le s à a troisième personne est souvent oublié en anglais. Et "them boys " veut dire "eux les garçons" je pense.
Bastard Barbie  
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 2/10 01/09/2009 à 23:25
Bah c'est du langage familier.
Smile Jap
cupcakes 
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 3/10 01/09/2009 à 23:29
Bastard Barbie a écrit :
Bah c'est du langage familier.

j'pense aussi.
comme nous qui transformons (massacrons...heum...) pas la mal la langue française aussi.
Cocotte_  
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 4/10 01/09/2009 à 23:30
Bouuh, c'est abusé le langage familier qu'ils ont. Bourré de fautes d'orthographes..
T'façon, quand j'entends deux potes se parler Américains (dans des films par expl) j'entends pas un langage familier aussi pourri que celui de Fergie. x_x

Bref, merci de me rassurer sur le fait que chui pas si nulle en Anglais. ^^'
Dazzlious 
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 5/10 01/09/2009 à 23:30
Je pense que c'est comme 'God bless america', ou 'god save the queen'.

Je ne sais pas comment on appelle ce genre de phrase, mais ça se traduit par 'QUE dieu bénisse l'amérique'

Là c'est là même chose à mon avis.
Bastard Barbie  
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 6/10 01/09/2009 à 23:32
Cocotte_ a écrit :
Bouuh, c'est abusé le langage familier qu'ils ont. Bourré de fautes d'orthographes..T'façon, quand j'entends deux potes se parler Américains (dans des films par expl) j'entends pas un langage familier aussi pourri que celui de Fergie. x_xBref, merci de me rassurer sur le fait que chui pas si nulle en Anglais. ^^'

Euh on fait pas mal de fautes d'orthographe dans le langage familier français hein.
Rien que la 1ère partie de la négation qui saute à chaque fois.
Smile Jap
Dazzlious 
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 7/10 01/09/2009 à 23:47
Cocotte_ a écrit :

Bouuh, c'est abusé le langage familier qu'ils ont. Bourré de fautes d'orthographes..
T'façon, quand j'entends deux potes se parler Américains (dans des films par expl) j'entends pas un langage familier aussi pourri que celui de Fergie. x_x

Bref, merci de me rassurer sur le fait que chui pas si nulle en Anglais. ^^'



Pour moi y a pas de faute là. Y a juste une erreur dans la traduction.
Matt943 
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 8/10 02/09/2009 à 00:40
Je confirme, je suis allé plusieurs fois en Angleterre, et les anglais prononcent rarement le 's' des verbes à la troisième personne, ça doit être pareil pour les américains.
Pour "them boys", c'est pas familier, c'est juste une façon de parler.
Ancien membre 
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 9/10 03/09/2009 à 12:02
Sore Whore a écrit :

Je sais que le s à a troisième personne est souvent oublié en anglais. Et "them boys " veut dire "eux les garçons" je pense.


oui cmon opinion aussi.
p.s c'est super cette chanson.xD
JESUS IS A FAKE 
Mais pk Fergie adore commetre des fautes? x/ 10/10 03/09/2009 à 12:15
C'est une chanson. Dans la plupart des chansons ils arrangent un peu l'anglais a leur sauce. J'en avais une en tête qui m'est sortie de l'esprit au moment ou j'ai vu ton topic. J'éditerais quand ça me reviendra.
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne