Devoir d'anglais

Bonjour a tous, pour lundi j'avais un petit texte en faire en anglais.
étant très nul j'y est passé des heures, mais j'aimerais que vous me dissiez ou j'ai fais des fautes s'il vous plait Merci Merci


The document under study is an extract from the novel The life before her eyes by Laura Kasischke.
This is testimony for the police to survivor girl : I was brushing hair with Kendall ( my friend ) in the girls’ room. Suddenly i heard a shot. Fristly Kendall and me didn’t react and hearing the noise again. We have to start stressied and panic. Kendall saying that the shooter, the day before yesterday Michael Patrick he tell going to bring a gun to school.
On the other side of the door the girls’ room a man desperate asking for help. Then Michael Patrick opens the door slowly, he says « Hey », He’s holding a big gun with both hands, but pointing nothing. He was not physically presentable. He says «Which one of you girls should I kill ? » . I stars panic-stricken and cry. Kendall was terrified. Mickael get closer to kendall and fire in yout head. He says « why didn’t you want to come out with me ? ». I figured out why he could had kill kendall. I start run to exit. One fire gun stop him, i’ve turn around. He committed suicide. I call police and fireman.

Bastard Barbie  

Devoir d'anglais

1/12

24/01/2015 à 15:55

Honnêtement ?

Y'a tellement de fautes qu'il m'a fallu une bonne dose de concentration pour comprendre la majorité des phrases. J'dirais bien que c'est du "petit nègre", mais bon, j'ai pas envie de me faire taxer de raciste par des faux bien-pensants en utilisant cette expression...

Bref. Si c'est pour lundi prochain, j'veux bien essayer de ré-écrire le truc (que t'arrangeras à ta sauce parce que j'ai jamais entendu causer du bouquin).

Mais franchement, j'ai fait quelques études dans le but de devenir prof d'Anglais, et si on me rendait un devoir comme ça, j'en serais à m'arracher les cheveux et vider mon stylo rouge - tout en me sentant mal parce que j'aimerais bien mettre la moyenne, mais là, même en essayant au maximum, j'pourrais pas mettre plus que 5/20.

Bastard Barbie  

Devoir d'anglais

3/12

24/01/2015 à 18:05

nulle*

Mais bon, t'as des excuses. Le niveau de l'Anglais enseigné au collège/lycée est lamentable.

Bastard Barbie  

Devoir d'anglais

7/12

25/01/2015 à 15:28

Sorry, j'avais oublié -.-'
Mais voili, voilou:

The document we're studying is an excerpt from a novel by Laura Kasischke, which is entitled The Life Before Her Eyes.

This is what one girl who survived the shooting allegedly told the police:

My friend, Kendall, and I were brushing our hair in the girls' room when we suddenly heard a shot. At first, neither me nor Kendall reacted, but then, we heard the same sound again.
We started to stress and panic, and Kendall told me that she thought she knew who the gunman was; she believed that it was Michael Patrick, who had previously told her that he was going to bring a gun to school.
Outside the girls' room, through the closed door, we heard a man's desperate call for help. Then, Michael Patrick slowly opened the door and said, "Hey." He was holding a gun with both hands, but the gun wasn't aimed at anything in particular. He wasn't looking presentable.
He asked, "Which one of you girls should I kill ?" I was panicked and I cried, and Kendall was terrified as well. Michael walked closer to her and shot her in the head. He asked, "Why didn't you want to go out with me ?"
I understood why he had just killed Kendall, and I made a run for the exit. When I heard a shot, I turned around: he had killed himself.

Then, I called the police and the firemen.

J'pense que ça peut le faire.

Mais j'ai pas lu le bouquin alors dis-moi quand même si j'ai bien compris et que l'idée, c'est:
Le gars a ramené un flingue à l'école pour faire un massacre et tuer la fille qui n'a pas voulu sortir avec lui. Et ensuite, il s'est suicidé, donc la narratrice a pu prévenir la police.

Bastard Barbie  

Devoir d'anglais

9/12

26/01/2015 à 13:59

Midnight Sun a écrit :

Celui de Barbie est bien mais il y a 2/3 truc que je changerais :
excerpt -> extract
from a novel written by Laura Kasischke, called ...
who had recently told her that he will bring a gun at school
a desperated man asking for help
he was holding a gun with both of his hands
the gun wasn't aimed at something in particular (ou alors tu peux garder anything mais il faut enlever "in particular")
he wasn't really handsome
I understood why he just had killed Kendall

'Fin je pense.




Uh, j'ai la flemme d'expliquer pourquoi it's all crap, mais le "He wasn't really handsome" m'a bien fait rire.

Faudrait vraiment que la narratrice soit une biatch superficielle pour utiliser ce mot. Genre, "Ah, y'a un mec qui se ramène avec un flingue devant ma gueule mais il n'est pas vraiment beau. *Selfie?*"

Sérieusement, j'prétends pas avoir la science infuse mais en utilisant "desperated" comme adjectif, t'as perdu la crédibilité qui te restait.

Bastard Barbie  

Devoir d'anglais

11/12

27/01/2015 à 17:29

Alors:

- "Call" = appel, téléphonique ou non. Faut arrêter avec la génération téléphone. Quand Jack London a écrit "The Call of the Wild" y'a une bonne centaine d'années, je doute qu'il voulait dire que Mère Nature a pris son iPhone pour lui faire la causette. Alors, "a man's desperate call for help", c'est tout à fait correct - et plus fort que "a man asking for help" qui pourrait tout aussi bien faire référence à un SDF qui demanderait une petite pièce.
- "Girls' room", c'est parfaitement correct et compréhensible aussi. On peut éventuellement dire "girl's restroom/bathroom/whatever" mais à moins d'être payé à la lettre, y'a pas un grand intérêt.
- Oui, "handsome", ça renvoie à l'apparence et à la prestance s'tu veux. Sauf que là, on cause d'un gars qui a pété une durite donc on se doute bien qu'il n'est pas agréable à regarder. Dire "he wasn't looking presentable", ça renforce l'idée qu'il fiche carrément la frousse.

Et non, je n'ai pas le melon, merci de t'en inquiéter, ça fait seulement un bon paquet d'années que je lis et j'écris des nouvelles en Anglais et avant de décider d'arrêter mes études, j'étais en fac d'Anglais.
Alors, même sans prétendre avoir la connaissance universelle comme tu dis, j'estime m'y connaitre un minimum.

Aalex  

Devoir d'anglais

12/12

27/01/2015 à 17:39

Les jeunes on se calme, moi, mon niveau B2 validé (j'ai arrêté après à la fac mais j'ai surement plus hihi) et mes années en école anglaise en Inde arrivent

Je me vois absolument pas utilisé handsome dans ce contexte. Pour moi ça veut dire en gros beau gosse. Ou quand t'as réussi un truc de ouf, quelqu'un peut dire " Handsome!" dans le sens magnifique. (Je pourrais citer des répliques de films ou séries mais là j'ai un trou)