I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at a table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today.
I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
I have a dream today.
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
I have a dream today |
1/19 |
03/12/2005 à 14:44 |
g compris le texte mais comment dire, c pas tout le monde ki fé anglais.......
I have a dream today |
2/19 |
03/12/2005 à 14:58 |
le problème n'est pas de faire anglais, vu l'auteur et la renommée du texte pas la peine d'avoir fait science po.
.
I have a dream today |
3/19 |
03/12/2005 à 14:59 |
euh t peut etre pas o courant qu'il y a des personnes qui ne font pas anglais ou qui débutent.... si c'est pour que quelques personnes comprenent c pas la peine tu crois pas?
I have a dream today |
4/19 |
03/12/2005 à 15:03 |
Pas besoin de connaitre l'anglais, si on a un minimum de culture général on comprend de suite quand on voit "I have a dream"
I have a dream today |
5/19 |
03/12/2005 à 15:04 |
mais qui t'as parlé de lire pour comprendre ? ne serait-ce que le titre suffit pour comprendre et faire la liaison avec Luther King
.
I have a dream today |
6/19 |
03/12/2005 à 15:05 |
a ben voila merci St@n
.
I have a dream today |
7/19 |
03/12/2005 à 15:08 |
C'est pas exactement la traduction de ton texte lexus mais bon c'est la partie la plus connsu du discour :
"Je vous le dis ici et maintenant, mes amis, bien que, oui, bien que nous ayons à faire face à des difficultés aujourd’hui et demain je fais toujours ce rêve : c’est un rêve profondément ancré dans l’idéal américain. Je rêve que, un jour, notre pays se lèvera et vivra pleinement la véritable réalité de son credo : “ Nous tenons ces vérités pour évidentes par elles-mêmes que tous les hommes sont créés égaux ”.
Je rêve qu’un jour sur les collines rousses de Georgie les fils d’anciens esclaves et ceux d’anciens propriétaires d’esclaves pourront s’asseoir ensemble à la table de la fraternité.
Je rêve qu’un jour, même l’Etat du Mississippi, un Etat où brûlent les feux de l’injustice et de l’oppression, sera transformé en un oasis de liberté et de justice.
Je rêve que mes quatre petits-enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau, mais sur la valeur de leur caractère. Je fais aujourd’hui un rêve !
Je rêve qu’un jour, même en Alabama, avec ses abominables racistes, avec son gouverneur à la bouche pleine des mots “ opposition ” et “ annulation ” des lois fédérales, que là même en Alabama, un jour les petits garçons noirs et les petites filles blanches pourront se donner la main, comme frères et sœurs. Je fais aujourd’hui un rêve !
Je rêve qu’un jour toute la vallée sera relevée, toute colline et toute montagne seront rabaissées, les endroits escarpés seront aplanis et les chemins tortueux redressés, la gloire du Seigneur sera révélée à tout être fait de chair.
Telle est notre espérance. C’est la foi avec laquelle je retourne dans le Sud.
Avec cette foi, nous serons capables de distinguer dans la montagne du désespoir une pierre d’espérance. Avec cette foi, nous serons capables de transformer les discordes criardes de notre nation en une superbe symphonie de fraternité."
Extrait du Discours prononcé par Martin Luther King le 28 Août 1963 lors de la marche de Washington
I have a dream today |
8/19 |
03/12/2005 à 15:11 |
ben en fait je l'avait mise en anglais parce que je trouvais qu'en français elle perdait pas mal de corps.
.
I have a dream today |
9/19 |
03/12/2005 à 15:14 |
C'est sur, mais c'est pour ceux qui on la flemme de traduire ou qui on un faible niveau en anglais.
I have a dream today |
10/19 |
03/12/2005 à 15:17 |
La flemme de lire en Anglais sur mon écran un discours que je connais déjà^^ mais c'est bien de le diffuser quand même
I have a dream today |
11/19 |
03/12/2005 à 15:21 |
kan on y pense, 1963, cT vraiment y a trè peu de temps...
...
Mr. <°))))))))><®
I have a dream today |
12/19 |
03/12/2005 à 15:27 |
lexus> J'ai fait le rapprochement avec Martin Luther King
Mais je voulais dire qu'il y a des personnes de 12-13ans sur le site qui n'ont certainement pas encore tous vu ça en cours et peut etre meme qui ne connaissent pas l'auteur de ce magnifique texte
Une traduction, ou meme un résumé en français du texte les aiderait a comprendre
I have a dream today |
13/19 |
03/12/2005 à 15:28 |
dsl javais pas vu que Stan avait fait un résumé, ben voila, maintenant, c'est clair et limpide pour tout le monde
I have a dream today |
14/19 |
03/12/2005 à 17:56 |
c'etait pas forcement destiné au plus large public, c'etait surtout pour l'impact du texte (d'ou l'avoir mis en anglais)
.
I have a dream today |
15/19 |
03/12/2005 à 18:01 |
je viens juste de l'apprendre en anglais
I have a dream today |
16/19 |
03/12/2005 à 18:04 |
okay very good!!
I have a dream today |
17/19 |
03/12/2005 à 18:07 |
Vive MLK, ds le mm contexte J'adore la chanson qi parle de Rodney King:
Rodney King
Like a King
Like a king...
I have a dream today |
18/19 |
03/12/2005 à 18:07 |
en tous cas je conseille a tous ceux qui peuvent de le télécharger, c'est pas du piratage et franchement ça file des frissons
.
I have a dream today |
19/19 |
03/12/2005 à 18:24 |
martin luther king lui C T un bon é bien sur kom tou lé grd de ce monde il a éT assassiné