Mini récit espagnol ! :)

Salut à tous !

En classe de 3ème, ma prof nous a donné un exercice, inventé un minit récit au passé simple et à l'imparfait
( 10 verbes minimum ). Je vais vous le mettre en français puis en espagnol et j'aimerais savoir si j'utilise de bons termes ou pas. Donc si quelqu'un aurait mit autre chose merci de me dire ce qu'il aurait mit ! ;)



Il était une fois, à la fin d'une soirée explosive, un homme saoul appela un taxi. Le chauffeur le fit monter dans le taxi, et ils discutèrent lorsque le client vomissa, le chauffeur fut surpris et expulsa l'homme malade de son taxi. L'alcoolique était dans le noir et il pleuvait.L'homme marcha dans la rue, parla seul et s'endormi debout puis ronfla. Un moustique le piqua.
L'homme fut confortable et eut beaucoup de boutons.

Erase una vez, al final de une tarde explosiva, un hombre borracho llamó un taxi. El chófer le fue echar en su taxi, y discutieron cuando el cliente vomitó, el chófer fue surprendo y expulsó el hombre enfermo.
El alcohólico fue en la obscuridad y llovÍa.El hmbre andó en la calle, habló solo, se dormió depie después rocó. Un mosquito le picó.
El hombre fue confortable y tuvo muchos granos.

Voilà, merci de bien vouloir me dire, dans mon texte en espagnol, si je devrais plutôt mettre de l'imparfait au lieu du passé simple à tel endroit et vise-versa, et de me dire si vous auriez utilisez d'autres mots de ce que j'ai mis ^^

A bientot

Mini récit espagnol ! :)

4/8

07/04/2008 à 19:19

iam_what_iam62 a écrit :
"El chofer le HIZO SUBIR" / " HASTA QUE el cliente vomito" / " el chofer fuer SORPRENDIDO y expulso AL hombre" / "El alcoholico ERA en EL OSCURO" / El hombre ando POR la calle" / Se dormio de pie Y roco"

Voila!

Je comrpend pas le " L'homme fut confortable " mais o nivo gramatical c'est bon!
Bah en fait quand tu dors debout t'es pas forcément confortable xD enfin ouais c'est vrai qu'il faut que je le dise pour comprendre et en plus c'est pas marrant

Mini récit espagnol ! :)

6/8

07/04/2008 à 20:08

aelhus a écrit :
SimplyD4rk a écrit :
Oui -_- "vomit" Ok ^^

Mais " l'homme fut confortable " ça se dit
bah enfin voilà, on le dit pas toujours mais c'est français comme dans les comptes, " furent heureux "
Oui c'est français...mais cette structure s'utilise pas comme ça :
"le canapé est confortable / le voyage fut confortable" si tu veux. Mais tu dis pas de quelqu'un qu'il est confortable, mais qu'il est installé confortablement.

exact exact, autant pour moi, je vais me chercher un autre truc merci à vous

Mini récit espagnol ! :)

7/8

07/04/2008 à 22:07

"autant pour moi" --> "au temps pour moi"
(LE CHIEUR )
Bonne chance pour ton espagnol ^^

Mini récit espagnol ! :)

8/8

07/04/2008 à 22:32

aelhus a écrit :
"autant pour moi" --> "au temps pour moi"
(LE CHIEUR )
Bonne chance pour ton espagnol ^^


Les 2 sont corrects