Zone Perso
Recherche rapide
Les Forums
- Forums ados !
- Vidéos Drôles
- Relations sentimentales
- Sexualité
- Humour
- TV/Ciné/Musik
- Création & littérature
- SortirEnsemble
- Bavardage
- Pour filles
- Pour garçons
- Divers !
- Informatique & Jeux
- Entraide scolaire
- Sport & Santé
- Jeux de forums
- Meetings
- Actualité
- Cuisine
- Animaux New!
- Pour les nouveaux
- Commentaires WebZine
Les Ados
- Chercher un membre
- Tous les garçons [143849]
- Toutes les filles [114598]
- Album photos
- Anniversaires du jour !
Le Webzine
Création ados
- Poèmes & Paroles
- Graphique & dessin
- Témoignages
- Questions
- Sondages
- Trucs & Astuces
- Blagues & Devinettes
- Citations
Mais aussi
Nos sites
petit problème d'allemand
Quel âge avez-vous ?
Moins de 18 ans
18 ans ou plus
| Kokottenpapier | petit problème d'allemand | 11 | 08/09/07 à 12:00 |
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire juste la première
S'il-vous-plait. (et puis la deuxième si vous y arrivée mais normalement j'ai pas de problème avec la traduction de la seconde.)
"Es ist schwer Jemanden zu lieben, den man schon längst vergessen hat.
Aber es ist viel schwerer jemanden zu vergessen, den man von ganzen Herzen liebt."
Merci beaucoup.
| petit problème d'allemand | 1/11 | 08/09/2007 à 12:01 |
Kokotten ja voooooooooooool!!
| petit problème d'allemand | 2/11 | 08/09/2007 à 12:03 |
oulala je comprends juste 2-3 mots désolé 
moi et l'allemenand...
moi et l'allemenand...
| petit problème d'allemand | 3/11 | 08/09/2007 à 12:03 |
Ah beurk désolé je pourrai pas t'aidé je deteste l'allemand 
| petit problème d'allemand | 4/11 | 08/09/2007 à 12:06 |
lool oui je sais c'est étrange l'allemand et je vous félicite de pas avoir pris cette langue hyper compliquée...mais en même temps c'est super pratique pour les message parce que les trois quart des gens vous comprennent pas alors que l'italien ou l'espagnole c'est assez facile à comprendre (à la lecture)
Bref...y'a vraiment personne qui fait allemand....
Bref...y'a vraiment personne qui fait allemand....
| petit problème d'allemand | 5/11 | 08/09/2007 à 12:07 |
"Il est lourd d'aimer quelqu'un qu'on a oublié depuis longtemps."
Pour ta premiere phrase, j'en suis pas sur
Pour ta premiere phrase, j'en suis pas sur
| petit problème d'allemand | 6/11 | 08/09/2007 à 12:07 |
je crois que le première phrase veut dire : "il est difficile d'aimer qqun, surtout si l'autre vous a déjà oublié, mais il est encore plus difficile d'oublier qqun que l'on aime de tout son coeur"
| petit problème d'allemand | 7/11 | 08/09/2007 à 12:08 |
" Il faut aimer difficilement quelqu'un qu'on a oublié déjà depuis longtemps.
Mais il faut oublier beaucoup plus difficilement quelqu'un qu'on aime des coeurs entiers. "
sa donne sa traduit par google...
moi je dirais
"c'est dur d'aimer quelqu'un, que l'on a oublier depuis longtemps.
Mais c'est très dur d'oublier quelqu'un, que l'on a aimé de tout son coeur"
sa doit étre quelque chose comme sa.....
Mais il faut oublier beaucoup plus difficilement quelqu'un qu'on aime des coeurs entiers. "
sa donne sa traduit par google...
moi je dirais
"c'est dur d'aimer quelqu'un, que l'on a oublier depuis longtemps.
Mais c'est très dur d'oublier quelqu'un, que l'on a aimé de tout son coeur"
sa doit étre quelque chose comme sa.....
| petit problème d'allemand | 8/11 | 08/09/2007 à 12:09 |
Oki doki
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
| petit problème d'allemand | 9/11 | 08/09/2007 à 12:11 |
ahh chui trop nul !!! scheisse !!
| petit problème d'allemand | 10/11 | 08/09/2007 à 12:13 |
Comme je vois que la premiére à eja été traduite
la 2éme sa donneré : Mais c'est plus difficile d'oubliée quelqu'un que l'on aime de tout son coeur
voila jsuis pas tout afait sur
bizooo
la 2éme sa donneré : Mais c'est plus difficile d'oubliée quelqu'un que l'on aime de tout son coeur
voila jsuis pas tout afait sur
bizooo
| petit problème d'allemand | 11/11 | 08/09/2007 à 12:16 |
Ok c'étaitdeja traduit
