243 connectés | 258 447 ados inscrits

Zone Perso

Recherche rapide

Les Forums

Les Ados

Le Webzine

Création ados

Mais aussi

Nos sites

[Latin] problème

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire

Pchiiit

[Latin] problème

21/09/08 à 11:39

Bonjour Bonjour Smile

J'ai un peu de mal en latin, c'est mon 2eme topic sur ça, enfin bon. Donc on devait faire la traduction d'une phrase qui était: La liberté de l'esclave n'existe pas.
Ce qui donne en latin : Servi libertas non est.

Sauf que je comprend pas d'où vient le " as" de libertas sachant que c'est un nominatif singulier, et qu'il est conjugué à l'ablatif. Quelqu'un peut m'expliquer?

Merci d'avance Innocent

NikOw

[Latin] problème

1/15

21/09/2008 à 11:44

Où est le problème ?
Il n'est pas conjugué à l'ablatif ! Ou alors j'ai mal compris ce que tu voulais dire.

Libertas représente le sujet, servi le COD et "non est", pas besoin de te faire un dessin ^^

Pchiiit

[Latin] problème

2/15

21/09/2008 à 11:46

NikOw a écrit :
Où est le problème ?Il n'est pas conjugué à l'ablatif ! Ou alors j'ai mal compris ce que tu voulais dire.Libertas représente le sujet, servi le COD et "non est", pas besoin de te faire un dessin ^^

Mais libertas est bien de la premiere déclinaison? Et comme la liberté est sujet, ce devrait etre liberta nan?

NikOw

[Latin] problème

3/15

21/09/2008 à 11:49

Pchiiit a écrit :
NikOw a écrit :
Où est le problème ?Il n'est pas conjugué à l'ablatif ! Ou alors j'ai mal compris ce que tu voulais dire.Libertas représente le sujet, servi le COD et "non est", pas besoin de te faire un dessin ^^

Mais libertas est bien de la premiere déclinaison? Et comme la liberté est sujet, ce devrait etre liberta nan?
Fais attention à ne plus suivre scrupuleusement le cas si la traduction n'a pas de sens. Si tu es rentrée au lycée, je comprends que tu trouves ça bizarre mais ce sera comme ça tout le temps ...

Pchiiit

[Latin] problème

4/15

21/09/2008 à 11:49

oui je suis au lycée, mais la j'avoue que je suis larguée niveau traduction...

NikOw

[Latin] problème

5/15

21/09/2008 à 11:52

Pchiiit a écrit :
oui je suis au lycée, mais la j'avoue que je suis larguée niveau traduction...
T'inquiètes pas, ça vient tout seul petit à petit. Après à voir si tu continues le latin en 1ère et Terminale, mais si tu n'es pas motivée (comme moi ...), tu perdras du temps inutilement ! Mais tu pourras toujours gagner un peu de points au bac ... Bref, ça ne me choque pas que libertas soit traduit comme si c'était liberta, tant que c'est la même déclinaison, tu essaies de trouver un sens à ta phrase =)

NiiXAMERE

[Latin] problème

6/15

21/09/2008 à 11:55

J'mettais toujours au pif les déclinaisons moi Timide

.
Sinon désolée j'peux pas t'aider ça remonte à l'année dernière le latin pour moi x__X.

Pchiiit

[Latin] problème

7/15

21/09/2008 à 11:56

merci

mais ça me perturbe quand même ^^

NikOw

[Latin] problème

8/15

21/09/2008 à 11:57

Lee_ a écrit :
J'mettais toujours au pif les déclinaisons moi .
Sinon désolée j'peux pas t'aider ça remonte à l'année dernière le latin pour moi x__X.
Moi aussiiiii. Et j'suis bien content de plus en avoir Mr. Green