Zone Perso
Recherche rapide
Les Forums
- Forums ados !
- Vidéos Drôles
- Relations sentimentales
- Sexualité
- Humour
- TV/Ciné/Musik
- Création & littérature
- SortirEnsemble
- Bavardage
- Pour filles
- Pour garçons
- Divers !
- Informatique & Jeux
- Entraide scolaire
- Sport & Santé
- Jeux de forums
- Meetings
- Actualité
- Cuisine
- Animaux New!
- Pour les nouveaux
- Commentaires WebZine
Les Ados
- Chercher un membre
- Tous les garçons [143848]
- Toutes les filles [114594]
- Album photos
- Anniversaires du jour !
Le Webzine
Création ados
- Poèmes & Paroles
- Graphique & dessin
- Témoignages
- Questions
- Sondages
- Trucs & Astuces
- Blagues & Devinettes
- Citations
Mais aussi
Nos sites
Help English Please
Quel âge avez-vous ?
Moins de 18 ans
18 ans ou plus
Mme Green   |
Help English Please | 20 | 10/03/08 à 18:34 |
Hi people ! 
Bon enfaite j'ai un devoir d'Anglais à faire pour Vendredaï,
Je dois traduire des phrases de Français à Anglais,
Ces phrases sont des exercices sur le comparatif (enfin ça c'est pas important).
Bien évidemment je ne suis pas totalement stupide (enfin... 
)
Je ne vous demande pas de faire le travail à ma place, mais je vous demande juste, si vous pouviez corriger mes fautes s'il y en a ? ( S'il vous plais 
)
Donc je met la phrase à traduire et la phrase qui me semble être la bonne en Anglais 
* Les garçons sont plus dépensiers que les filles.
> Boys are spender than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> English are richer than other European's habitants.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware about money worth than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They aren't as conscious as girls to buy clothes.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less conscious than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls are more spending thrift money than boys.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They aren't as thrifty as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents
Merci de votre solidarité 
Mme Green. 
| Help English Please | 1/20 | 10/03/2008 à 18:48 |
Ayez pitié de mon innocence 
Je vous laisse 4 jours pour avoir au moins une réponse, c'est gentil
Je vous laisse 4 jours pour avoir au moins une réponse, c'est gentil
| Help English Please | 2/20 | 10/03/2008 à 18:49 |
Moi j'pense que t'as tout bon 
Mais ban vu comment j'suis douée en anglais
Mais ban vu comment j'suis douée en anglais
| Help English Please | 3/20 | 10/03/2008 à 18:52 |
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> English are richer than other Europe's habitants.
> English are richer than other Europe's habitants.
| Help English Please | 4/20 | 10/03/2008 à 18:52 |
TheSongWriter a écrit :
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> English are richer than other Europe's habitants.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> English are richer than other Europe's habitants.
Merci c'est déjà ça
| Help English Please | 5/20 | 10/03/2008 à 18:54 |
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
celle la n'est pas correcte il me semble
> Teenagers who work are less receive money than others.
celle la n'est pas correcte il me semble
| Help English Please | 6/20 | 10/03/2008 à 18:54 |
Volacs a écrit :
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
celle la n'est pas correcte il me semble
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
celle la n'est pas correcte il me semble
Et tu ne saurais pas la corriger ?
MERCI !
| Help English Please | 7/20 | 10/03/2008 à 18:57 |
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
tennagers who work receive/are receiving less money than others
> Teenagers who work are less receive money than others.
tennagers who work receive/are receiving less money than others
| Help English Please | 8/20 | 10/03/2008 à 18:59 |
TheSongWriter a écrit :
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
tennagers who work receive/are receiving less money than others
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
tennagers who work receive/are receiving less money than others
Oui, ça me paraît plus correct
Encore merci de votre aide
| Help English Please | 9/20 | 10/03/2008 à 19:02 |
c'est rien xD
| Help English Please | 10/20 | 10/03/2008 à 19:17 |
TheSongWriter a écrit :
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
teenagers who work receive/are receiving less money than others
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
teenagers who work receive/are receiving less money than others
Préfère la version au présent simple, qui a une valeur de généralité : Teenagers who work receive less money than others .
Et attention ! En anglais, "habitant" ne se traduit pas littéralement, mais par le mot "inhabitant" !
Hope that helps.
| Help English Please | 11/20 | 10/03/2008 à 19:19 |
Crimsy a écrit :
TheSongWriter a écrit :
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
teenagers who work receive/are receiving less money than others
Préfère la version au présent simple, qui a une valeur de généralité : Teenagers who work receive less money than others .
Et attention ! En anglais, "habitant" ne se traduit pas littéralement, mais par le mot "inhabitant" !
Hope that helps.
TheSongWriter a écrit :
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work are less receive money than others.
teenagers who work receive/are receiving less money than others
Préfère la version au présent simple, qui a une valeur de généralité : Teenagers who work receive less money than others .
Et attention ! En anglais, "habitant" ne se traduit pas littéralement, mais par le mot "inhabitant" !
Hope that helps.
oui, inhabitant et pas habitant, un des trucs qui ne me rentreront jamais dans le crâne même au bout de 7 ans d'anglais
| Help English Please | 12/20 | 10/03/2008 à 19:22 |
* Les garçons sont plus dépensiers que les filles.
> Boys are more thriftless than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> Englishmen are richer than other of Europe's inhabitants.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware about the value of money than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They aren't as conscious as girls to buy clothes.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less carefull than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls waste their money on clothes more than boys do.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work receive less money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They don't save as much as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents
Hoho, voilààààààà.. =)
> Boys are more thriftless than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> Englishmen are richer than other of Europe's inhabitants.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware about the value of money than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They aren't as conscious as girls to buy clothes.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less carefull than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls waste their money on clothes more than boys do.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work receive less money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They don't save as much as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents
Hoho, voilààààààà.. =)
| Help English Please | 13/20 | 10/03/2008 à 19:23 |
Nothing a écrit :
* Les garçons sont plus dépensiers que les filles.
> Boys are more thriftless than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> Englishmen are richer than other of Europe's habitants.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware about the value of money than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They aren't as conscious as girls to buy clothes.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less carefull than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls waste their money on clothes more than boys do.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work receive less money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They don't save as much as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents
Hoho, voilààààààà.. =)
* Les garçons sont plus dépensiers que les filles.
> Boys are more thriftless than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> Englishmen are richer than other of Europe's habitants.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware about the value of money than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They aren't as conscious as girls to buy clothes.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less carefull than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls waste their money on clothes more than boys do.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work receive less money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They don't save as much as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents
Hoho, voilààààààà.. =)
Englishmen ?! pas English tout court plutôt ?
| Help English Please | 14/20 | 10/03/2008 à 21:21 |
bah, tu mets THE English, or englishmen.
Sinon ça fait "Anglais sont plus riche que les autres", et ça, ça veut rien dire ..
Sinon ça fait "Anglais sont plus riche que les autres", et ça, ça veut rien dire ..
| Help English Please | 15/20 | 10/03/2008 à 21:23 |
Ton/ta prof hait les garçons? 
| Help English Please | 16/20 | 10/03/2008 à 21:33 |
Utilises simplement: "English people".
| Help English Please | 17/20 | 10/03/2008 à 21:38 |
* Les garçons sont plus dépensiers que les filles.
> Boys are more extravaganter than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> "Englishmen are richer than other of Europe's habitants." ça me plait bien mais pourquoi pas tout simplement "than europeans" ?
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They don't save as much as French teenagers. (heu ouais il manque juste le mot "money" )
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents (ici en revanche le "money" il est pas indispensable)
> Boys are more extravaganter than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> "Englishmen are richer than other of Europe's habitants." ça me plait bien mais pourquoi pas tout simplement "than europeans" ?
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> They don't save as much as French teenagers. (heu ouais il manque juste le mot "money"
) * Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more money than their parents (ici en revanche le "money" il est pas indispensable)
| Help English Please | 18/20 | 10/03/2008 à 21:41 |
Je réitère ma réclamation quant à l'utilisation de "Englishmen", qui à mon avis donne une notion de genre à ta phrase quand ce que tu veux dire désigne les anglais en généralité, et non les hommes anglais, ce qui dans cette langue est marqué par une nuance.
Utilises "English people"
Utilises "English people"
| Help English Please | 19/20 | 10/03/2008 à 21:48 |
Les garçons sont plus dépensiers que les filles.
> Boys spend more than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> English people are richer than other Europeans.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware of the value of money than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They simply don't buy as many clothes as girls.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less conscious/aware/careful than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls waste more money on clothes than boys.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work receive less money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> However, they aren't as thrifty as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more than their parents
Y'avait quelques fautes dans les posts, tu diras "than other Europeans". (jcrois que c'est la 2).
Et puis tes phrases en Français, c'est un peu compliqué à déchifrer des fois
> Boys spend more than girls.
* Les Anglais sont plus riches que les autres habitants d'Europe.
> English people are richer than other Europeans.
* Les garçons sont moins conscients de la valeur de l'argent que les filles.
> Boys are less aware of the value of money than girls.
* Ils ne font pas autant attention que les filles pour acheter des habits.
> They simply don't buy as many clothes as girls.
* Ils font moins attention que les filles.
> They are less conscious/aware/careful than girls.
* Les filles sont plus économes que les garçons.
> Girls are thriftier than boys.
* Ils sont plus généreux que les enfants qui ne travaillent pas.
> They are more generous than children who don't work.
* Les filles gaspillent leur argent plus sur les habits que les garçons.
> Girls waste more money on clothes than boys.
* Les adolescents qui travaillent reçoivent moins d'argent de poche que les autres.
> Teenagers who work receive less money than others.
* Ils n'économisent pas autant que les adolescents Français.
> However, they aren't as thrifty as French teenagers.
* Ils dépensent plus que leurs parents.
> They spend more than their parents
Y'avait quelques fautes dans les posts, tu diras "than other Europeans". (jcrois que c'est la 2).
Et puis tes phrases en Français, c'est un peu compliqué à déchifrer des fois
| Help English Please | 20/20 | 11/03/2008 à 18:27 |
SpecialK a écrit :
Ton/ta prof hait les garçons?
Ton/ta prof hait les garçons?
Mdr, oui on dirait !
Eh bien merci à tous je pense qu'avec tout ça je vais avoir tout juste
MERCI A TOUS et bonne route