Elle était ma moitiée

AfterGlow

Elle était ma moitiée

12

18/01/10 à 17:12

Une petite chanson, normalement que j'ai écrite en anglais mais que j'ai aussi traduit en français pour ne pas être trop "English" non plus =) C'est l'histoire d'un homme, amoureux d'une fille, qui un jour est décédée. Il lui écrit cette chanson pour ne jamais l'oublier (C'est fictif, ca ne m'est pas arrivé)

[COUPLET 1]

Un jour, une nuit, une après midi,
Le temps passe et je réfléchis,
Mon cœur ne cesse de t'appeler, de te réclamer,
Où es-tu, reviens moi, je suis en train de craquer.
Notre amour était comme un conte de fée,
Qu'on ouvrirait pour ne jamais refermer,
Notre amour s'est écrit dans cette partie de moi,
Que tu as occupé toi, pendant ce temps ou tu étais encore la,

Alors ...

[REFRAIN]

J'ai essayé d'être le meilleur pour toi,
Je t'ai donné mon amour car j'avais foi en toi,
Et toutes ces nuits seules que je passait sans ta présence,
Et toutes ces journées à pleurer ta douloureuse absence.
J'ai essayé d'être le meilleur pour toi,
Aux quatre coin du monde j'ai cherché ton cœur,
J'ai parcouru la Terre entière car je sentais que tu était ma moitié,
J'ai projeté notre vie dans mes rêves pour en faire une belle réalité.

[COUPLET 2]

Ce dimanche après midi où cette personne m'a appelé,
Pour me dire que ca y est, tu étais passé de l'autre côté,
Il m'a marqué, il m'a marqué comme jamais,
J'ai fini par tomber, le cœur brisé, essoufflé, à hurler nos promesses que jamais tu n'auras oublié.
Dans ton nom, j'ai trouvé un sens, j'ai trouvé le plus beau des cadeau,
C'était le seul mot que personne ne pouvait définir, sauf moi
C'était le seul mot que je pouvait écrire et recopier jusqu'à m'épuiser, rien que pour toi,
C'était plus fort que moi, je t'aimais, c'est trop dur sans toi

Alors ...

[REFRAIN]

J'ai essayé d'être le meilleur pour toi,
Je t'ai donné mon amour car j'avais foi en toi,
Et toutes ces nuits seules que je passait sans ta présence,
Et toutes ces journées à pleurer ta douloureuse absence.
J'ai essayé d'être le meilleur pour toi,
Aux quatre coin du monde j'ai cherché ton cœur,
J'ai parcouru la Terre entière car je sentais que tu était ma moitié,
J'ai projeté notre vie dans mes rêves pour en faire une belle réalité.

[BRIDGE]

Je t'ai attendu toutes ces longues années,
Et tu m'as donné tout ce dont je rêvais ...
Je t'ai attendu toutes ces longues années,
J'ai mal, je ne te reverrais jamais ...

Alors ...

[REFRAIN]

J'ai essayé d'être le meilleur pour toi,
Je t'ai donné mon amour car j'avais foi en toi,
Et toutes ces nuits seules que je passait sans ta présence,
Et toutes ces journées à pleurer ta douloureuse absence.
J'ai essayé d'être le meilleur pour toi,
Aux quatre coin du monde j'ai cherché ton cœur,
J'ai parcouru la Terre entière car je sentais que tu était ma moitié,
J'ai projeté notre vie dans mes rêves pour en faire une belle réalité.

(PAROLES PROTÉGÉES, Si elles intéressent quelqu'un je souhaite être informé)


Je ne suis pas anti-critiques, si je peux améliorer ca =) J'aimerais vos avis.
Personnellement la version anglaise est beaucoup plus belle mais bon, chacun ses goûts

Canardvert  

Elle était ma moitiée

1/12

18/01/2010 à 17:53

Bah poste aussi celle en anglais

Frosties  

billy-the-skat  

AfterGlow  

AfterGlow  

I hope  

Summerfield_  

Elle était ma moitiée

10/12

15/06/2010 à 16:08

Frosties a écrit :

C'est chiant.


On dit pas c'est chiant, on dit je trouve ça chiant.

Sinon, moi je trouve ça assez banal mais plutôt bien mené, je pense qu'en anglais ça rendra mieux (enfin j'espère).

Soldatdufeu33