[Espagnol] explication de texte

FatAl_AdDiction

[Espagnol] explication de texte

3

26/01/09 à 09:46

Hummmm bonjour bonjour, j'avais un petit texte a commenter en espagnol et à la fin un dialogue en rapport avec le thème, j'aimerais juste savoir si j'ai fait des fautes afin de bien corriger mon devoir ^^

Voila le texte a commenter :

Pocos días después cumplí siete años. No podía dar una fiesta, porque no tenía amigas que
invitar. No comprendía por qué tú te negabas tan tercamente a enviarme a un colegio. Mamá
había encontrado uno, pero tú ni siquiera fuiste a verlo. Yo no tenía nada contra las monjas.
No conocía a ninguna. Pero sentía un deseo imperioso de ir a cualquier colegio, o más bien
¿sabes qué era lo que a mí me ilusionaba?: vestir aquel uniforme con el que veía a tantas niñas
las pocas veces que me llevabais a la ciudad. No sabes qué hubiera dado yo por ponerme
aquel vestido negro de cuello blanco y duro, con una banda rosa asalmonada en la cintura. Y,
sobre todo, aquella capa, negra también, como el sombrero de copa redonda y ala estrecha.
Me gustaba tanto imaginarme vestida de aquella manera, como todas ellas, como si fuera en
realidad una más entre ellas. En mi fantasía solía darme otro nombre. Consideraba que Mari
Carmen era el más adecuado para relacionarme con aquellas niñas. Pues el mío, Adriana, me
parecía que me convertía en alguien diferente y especial. No sé por qué nunca me atreví a
pedirte que me permitieras asistir a un colegio. Quizás fuera por la cólera con que le hablabas
a mamá, cuando ella se quejaba, asegurando que yo era ya una niña casi salvaje. Cada vez que
os escuchaba discutiendo sobre este tema y ella gritaba asustada, sentía una congoja
insoportable. Pues mamá hablaba como si, en realidad, ya anidara en mi interior el germen de
ese espanto que a ella parecía perturbarla. A veces, sólo al recordar sus palabras, lloraba
amargamente y evitaba encontrarme con ella.

Et voila les réponses aux question simples, qui est le narrateur a qui s'adresse-t-il, qu'est-ce qu'il désire et pourquoi. Essayez d'expliquer pourquoi le père ne veut pas que sa fille aille à l'école...
Imaginez un dialogue entre le père et la fille, cette dernière essayant de le convaincre de l'inscrire à l'école :

I. Comprensión

1) Parecería que el narrador sea una chica o una mujer que nos cuenta algunos

acontecimientos de su pasado. Dice que se llama Adriana, y el relato que nos hace fecha de

cuando tenía 7 anos o más bien iba a cumplir 7 anos. Dirige su relato a una persona quien

parecía conocer bien puesto que utiliza la segunda persona del singular. Podemos también

suponer que se trata de su padre, porque la chica exprime sus añoranzas de no haber ido a la

escuela debido a él, mencionando también los conflictos entre sus padres. Parece ser unida de

él, lo pensemos por el tuteo, pero tenemos la impresión que le hace miedo, seguramente

porque era pequeña y que nos describe la situación con sus ojos y sus recuerdos de niña.


2) Leyendo el texto, descubrimos que Adriana deseaba, en aquel entonces,

profundamente ir al colegio. Nos describe a que punto quería tener amigos, y experimentamos

su soledad y su desamparo o través de sus frases conmovedoras. Quería poder asemejar otros,

parecer a las chicas que les admiraba tanto, y para ella, el mejor medio de sociabilizarse y

hacer encuentros era sobre todo la escuela. Parece también que no salía mucho de su casa, y

solo iba poco en la ciudad, envidiaba la libertad de los otros y la vida que no podía haber. Nos

parece que, para ella, era la dimensión social que precedía sobre la enseñanza que difundía la

escuela, pero eso es totalmente normal, y a pesar de todo eso su padre parecía oponerse a los

sueños de nuestra chica, a su felicidad, y no sabemos realmente porque se obstinaba, es

injusto, además ella ya fue de cierta edad. Adriana nos exprime sus sentimientos de pequeña

chica, y descubrimos la incomprensión total que experimentaba en esta época. No comprendía

porqué su padre se oponía a todo eso, aunque su madre era de acuerdo con la idea de permitir

a su hija de ir a la escuela. No entendía el sentido de los conflictos incesantes y a veces

violentos al respecto entre sus padres. Eso nos da al final una pequeña chica que soñaba poder

ser como los otros, de vivir normalmente con amigas a las cuales habría podido confiarse y

compartir sus pequeños secretos de niña. Se imaginaba otra vida con otro nombre, y en todos

estos sueños, se fue frenada y un poco perdida.

3) Hay varias razones que puedan ser la causa del comportamiento del padre de

Adriana. En primer lugar podemos suponer que él mismo ha sufrido un tipo de traumatismo

cuando era escolarizado, como burlas de los otros niños, prácticas de profesores sádicos, o

simplemente un grave accidente. Pienso que buscaba sobre todo, a través de este

comportamiento que podía parecer agresivo o excesivo, proteger a su hija. Existe numerosas

cosas difíciles que pueden llegar cuando se vive en sociedad con otros seres humanos, y este

hombre quería quizás que su hija no esté alcanzada o esté afectada por la maldad del mundo.

Los niños no se dan a veces cuenta del poder de las palabras, y que algunas cosas hieren

enormemente. Podemos encontrar otra explicación a la situación espinosa de Adriana, así es

posible que el padre no quiera que su hija se asemeja a los otros niños. En efecto es quizá,

por otra parte, para eso que le dio un nombre especial y puede común, es posible que él no

quiera que su hija esté como todos los otros, con su uniforme similar a los otros, en este caso

los deseos de la chica y del padre se oponían totalmente, era una situación ambigua.

Solamente el problema de este padre, si actuaba debido a una de las posibilidades

mencionadas, es que se basaba demasiado sobre su experiencia personal y que molesta a su

hija queriendo protegerla, la impedía vivir. Es importante recordar que lo que no nos mata nos

vuelve más fuerte (Lo que no mata engorda) y que aunque hay dificultadas que superar, que

aunque es difícil soportar las burlas y las horrores del mundo, es necesario vivir sus propias

experiencias, no se puede de todos modos ser protegido toda nuestra vida. Quería quizá

también no verla crecer, y que sigue siendo su pequeña hija, pero sería muy egoísta. Todo

niño necesita ser en compañía de otros niños, son las bases de la sociabilidad y sobre todo del

equilibrio interior para seres que están en construcción psicológica. Pero el más horrible es

que todo esto no resulta seguramente de un mal sentimiento, al contrario. El padre de Adriana

no quiere hacer daño, y la ama tanto que se convierta en un padre sofocante y eso puede crear

desordenes cuando su hija crezca.
























II. Expresión

Adriana entra nerviosa en la cocina se acerca a la jaula y juega con el pájaro, mientras que

su padre lee el periódico. La habitación queda en silencio, solo se oye el ruido de la

lavadora.

Se observa ambos un momento en silencio.

Padre - ¿Adriana porque tiemblas?

Adriana - Papa, necesito decirte algo…

Padre - (Se pasa une momento de silencio) te escucho.

Adriana - Soy una niña que tiene solo siete años, y sé que no puedo comprender todo, porque

soy muy pequeña pero... tiene que decirte que no me siento bien, que no me siento feliz. No

comprendo por que a ti no quieres que vaya a la escuela… Te prometo, intenté pero no

comprendo.

Padre - Por favor Adriana….

Adriana - Primer, pensé que no era bastante sabio, e intenté serlo más… Intenté convertirme

en una pequeña chica modela, la mejor hija del mundo, quería que seas orgulloso de migo,

pero no tienes nada en vista de.

Padre - Adriana !

Adriana – No viste tampoco que me siento siempre sola, que no tengo ningún amigo, no

puedo salir nunca, y me doy bien cuenta que no es lo que viven los otros niños, y no

comprendo ¿que hice? Cuando veo las otras niñas eso me doy deseo de llorar… (Su voz se

rompe) yo quiero solo ir a la escuela, encontrar a otros niños, ser al igual que otros, eso no me

parece algo de mal.

Padre - Adriana cállate! No quiero nada a cambio. Dice el padre, de manera muy agresiva y

espantosa

Adriana comienza llorar, mira los ojos de su padre, muy duros, y se siento horriblemente

triste

Adriana - Soy solo una niña, como puedes gritar así… ¿que hice? Murmura la pobre chica

yéndose

Padre - (su padre se levante como un rayo y se pone delante de la puerta)

No te vas.

Adriana - Estoy muy cansada .

Padre - Queda allí.

Adriana - ¡Déjame salir!

Padre - No te acerques, siéntate ahí…

Adriana - ¿Que te pasa?

Padre - ¡Siéntate en esa silla Adriana! Te va a oír y callar.

La niña se siente obedeciendo.

Si no quiero que vaya a la escuela, es porque… quiero protegerte.

Adriana - ¿Protegerme?

Padre - Si, porque… cuando era un niño, como tu, he sufrido mucho de ser con otros niños…

estaba diferente de ellos, y eran… horribles conmigo, es una partida de mi vida que no me

quiero mucho… y es también porque no quiere que te vaya al colegio, para protegerte y para

impedir que niños inconscientes te hagan daño.

Adriana - Comprendo mejor ahora… pero no es una razón para impedirme de vivir al mismo

tiempo papa, no puedo seguir como eso…

Hay un gran silencio, se observa ambos…

Padre - Adriana… Realizo que tu vida no es como en tu sueños… sino te prometo que las

cosas cambiarán, yo te inscribiría a la escuela mañana.

Adriana estuvo muy sorpresa después esa declaración, y ambos terminaron la tarde

discutiendo y riéndose como nunca antes…

Bonne chance ^^

FatAl_AdDiction  

[Espagnol] explication de texte

3/3

26/01/2009 à 16:40

Oo t'inquiètes c'est pas incompréhensible non plus hein x) Puis je trouve que c'est vachement bien, t'as pas fait beaucoup de fautes!

"debido a él" -> por su culpa
A la place de "pero no tienes nada en vista de" -> "pero no has visto nada" ou "pero no viste nada" je sais jamais trop bien entre passé composé et passé simple lol.

Pour le "que hice?", je vois, donc pas de problème.

Et de rien beaucoup, contente d'avoir pu t'aider