2 expressions à traduire en allemand

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
maxous 2 expressions à traduire en allemand 5 15/11/06 à 16:54

salut, demain j' ai un controle d' all et je voudrais bien savoir comment on dit :

s' echapper de sa vie quotidienne/monotone
et
on pense à autre chose

merci bien de me traduire ces 2 expressions !

Adibou 
2 expressions à traduire en allemand 1/5 15/11/2006 à 17:15
Les traducteurs servent a traduire.

Pas a décorer.
maxous 
2 expressions à traduire en allemand 2/5 15/11/2006 à 17:17
je suis capable de traduire moi meme cela, mais je voulais savoir si il existait des expressions toutes faites !
un traducteur va traduire du mot à mot ! hors une mangue ne se traduit ^pas mot à mot
Adibou 
2 expressions à traduire en allemand 3/5 15/11/2006 à 17:21
maxous -> C'est parce que tu prend une merde comme traducteur, y'en a qui traduise des chansons et pas mot pas mot, et sa donne un sens.

Suffit d'etre courageux et de vouloir chercher.
MeyChanT_Hom3  
2 expressions à traduire en allemand 4/5 15/11/2006 à 17:31
man denkt an etwas anders

pour penser à qqch d'autre...ça se dit?

ou bien : Man denkt an ein anderes Ding
MeyChanT_Hom3  
2 expressions à traduire en allemand 5/5 15/11/2006 à 17:34
et je sais aps comment on dit : s' echapper de sa vie quotidienne/monotone
lol si tu me le disais je saurai quelquechose de nouveau ça serait sympa ^^

sich auf seine alltags/monotonischen Leben .... ?
ou ptétre que c'est carrément pas ça :-s
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne