Language :O

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Bavardage
Jay94 Language :O 9 28/09/12 à 02:41

Je n'avais jamais remarqué comment le français de France est différent du français du Québec. Bien sûr, il y a votre accent, ou pour vous, notre accent.

Je viens de faire des tours sur quelque topic et c'est fout comment ma langue ses fais jambèter! :O Vous avez des expressions et des mots qui me sonnent un gros ''WTF''!

Exemple:

Kiffé;

''il voulait savoir en quantième j'étais'' --> Kesser ça veut dire! :O

On a des québécismes et j'aimerais savoir si vous savez ce que ça veut dire:

Achalandage

Abrier

Brunante

Croche

Dépendamment

Ennuyant

Garde-robe

Goûter

Jambette

Piger

Tantôt

Écornifler

Bleuet

Bec

Creux

Mouiller

Aluminerie

Cégépien

Courriel

Débarbouillette

Épluchette

Érablière

Motoneige

Piquetage

Pourvoirie

Babillard

dépanneur

Laveuse

Magasinage

Polyvalente

Pour nous ces choses du quotidien, la normalité et pour vous, ça serait quoi?

Ancien membre 
Language :O 1/9 28/09/2012 à 13:14
Il y a plein de mots qu'on dit en France dans ta liste !

Pourquoi ? Sûrement parce que les français d'il y a quatre siècles qui ont émigré vers le Québec (à l'époque Nouvelle-France) ont aussi apporté leur vocabulaire. Et comme ils venaient de régions différentes, le vocabulaire du français québécois s'est enrichi et a divergé du français de métropole.
Malgré tout, une partie de ce vocabulaire est resté dans le français de France.

C'est la même chose pour l'espagnol du Mexique, l'anglais des USA ou le portugais du Brésil ! C'est ce qui fait l'extrême richesse d'une langue et de ses variétés !
Sabwabwa  
Language :O 2/9 28/09/2012 à 13:16
''il voulait savoir en quantième j'étais'' --> Kesser ça veut dire! :O
Je t'avouerai que je sais pas spécialement non plus...

Et kiffer, bah c'est "aimer" quoi.

Sinon dans ta liste je reconnais pas mal de mot, après leur sens n'est peut être pas semblable ?
Sora  
Language :O 3/9 28/09/2012 à 14:35
Quand tu kiff quelque chose c'est que tu aimes bien cette chose, un peu comme un hobby ou une passion. Mais faut savoir que c'est un mot qui vient de la banlieue au départ, donc tout le monde ne l'utilise pas.

''il voulait savoir en quantième j'étais'' : ça veut rien dire du tout, la personne a dû faire une faute quelque part.

Après j'ai côtoyé pas mal de québecois, dont une amie qui utilisait souvent le mot "croche" : "ça sonne croche" donc à force j'ai moi même utilisé ce mot quelque fois.
Ancien membre 
Language :O 4/9 28/09/2012 à 14:46
''il voulait savoir en quantième j'étais'' --> Kesser ça veut dire! :O

Je ne suis pas certaine de ce que j'avance, mais il me semble que c'est le français en Belgique, et que le quantième est le niveau des classes au collège et lycée.

En gros, "il voulait savoir en quelle classe j'étais".

J'espère pas avoir dit de bêtises Smile
Sabwabwa  
Language :O 5/9 28/09/2012 à 15:39
Saxoo a écrit :

''il voulait savoir en quantième j'étais'' --> Kesser ça veut dire! :O

Je ne suis pas certaine de ce que j'avance, mais il me semble que c'est le français en Belgique, et que le quantième est le niveau des classes au collège et lycée.

En gros, "il voulait savoir en quelle classe j'étais".

J'espère pas avoir dit de bêtises



C'est ce que j'ai cru comprendre aussi mais j'étais pas sûre.
DontSwimInLava  
Language :O 6/9 28/09/2012 à 16:08
"Kiffer", comme pas mal d'autres mots, c'est de l'argotique, des mots politiquement incorrects, si je puis dire...
Ancien membre 
Language :O 7/9 28/09/2012 à 16:32
"quantième" c'est français de France hein. C'est le mot soutenu pour "combientième".
Donc ça veut dire "Il voulait savoir en combientième j'étais", sous entendu "en quelle classe" je pense. Enfin dans le topic en question c'était clair, et d'ailleurs ouais, la nana était belge, pas quebecoise.

Pour les mots de la liste, y'en a que j'connais et d'autres que j'avais jamais entendu.
AmericanIdiote  
Language :O 8/9 28/09/2012 à 16:54
Brunante, c'est la brume matinale, nop'?

(Merci Lynda Smile Jap )
djoubi69 
Language :O 9/9 30/09/2012 à 00:07
déjà, ce n'est pas "language" mais "langage" en français (à moins que tu ne parles anglais)
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne