La machine à règles de Hiromu Okazi

Women who suspect men don't feel their pain have a new ally – a Japanese-British artist named Hiromi Ozaki (aka Sputniko!), a recent graduate from the Royal College of Art's highly regarded Design Interactions course. Her Menstruation Machine, worn around the waist, not only gives the wearer painful cramps, it drips around 80ml of blood per day. Poised between conceptual art and product design, it seems unlikely that it will reach mass production any time soon, but it is appearing at New York's MoMA in July.

Avec ma traduction qui vaut ce qu'elle vaut :

Les femmes qui pensent que les hommes ne connaissent pas le sens du mot "douleur" ont un nouvel allié: l'artiste anglo-japonaise Hiromi Ozaki (aussi connue sous le nom de Sputniko!), une jeune diplômée du prestigieux cours de Design Interactions du Royal College of Arts. Sa machine à règles, portée autour de la taille, ne donne pas seulement au porteur de douloureuses crampes, elle laisse s'écouler 80ml de sang par jour. Entre l'art conceptuel et la recherche de design, on voit mal cette machine rencontrer du succès auprès du consommateur, cela dit elle apparaitra au MoMA de New York en juillet.

Source : guardian
Pour ceux qui veulent j'ai un lien vers la vidéo de présentation de la machine.

Sora  

La machine à règles de Hiromu Okazi

2/3

21/02/2011 à 16:14

Je veux bien que tu me l'envoie par mp !

Je l'offrirais a mon copain la prochaine fois qu'il me dit que je suis douillette.