proposotion d'aide

proposotion ? hum non ca va allez tout compte fait ..... xD

Moi je peux t'aider à traduire des textes en français si tu veux

Et niveau thème journalistique & thème littéraire tu t'en sors ?

Non ça va j'y arrive toute seule comme une grande .

Jeudi 23 juin 1994
Les premiers jours, en découvrant les mille et une manières qu'ont les
Français de perdre leur temps, je me demandais comment ce peuple de
cinquante-huit millions d'habitants pouvait exporter davantage, par tête, que
les Japonais.
Ce qui m'a le plus étonné (je ne m'y suis d'ailleurs toujours pas fait),
c'est leur utilisation furieuse des poignées de mains, que je prenais pour une
invention anglaise.
Nous
devons être une trentaine à l'étage, or le travail ne commence pas tant que
tous ceux qui ne se sont pas vus depuis la veille ne se sont pas serré la main.
Et ça peut prendre une demi-heure!
Pour un étranger, se conformer à la coutume est suicidaire, car il ne
suffit pas de serrer des mains : il faut aussi se souvenir précisément de celles
qu'on a serrées. En effet, une personne malencontreusement bissée sera
beaucoup plus vexée que si tu ne l'as pas saluée du tout.
Mais ces petites bizarreries, même ajoutées les unes aux autres, ne font
guère qu'écorner le temps de travail, comparées à la pause de midi.
D'après Les chroniques de l'ingénieur Norton
Confidences d'un Américain à Paris
Christine Kerdellant
Ed. Belfond 1997 (pages 26-27)


HF.