Zone Perso
Recherche rapide
Les Forums
- Forums ados !
- Vidéos Drôles
- Relations sentimentales
- Sexualité
- Humour
- TV/Ciné/Musik
- Création & littérature
- SortirEnsemble
- Bavardage
- Pour filles
- Pour garçons
- Divers !
- Informatique & Jeux
- Entraide scolaire
- Sport & Santé
- Jeux de forums
- Meetings
- Actualité
- Cuisine
- Animaux New!
- Pour les nouveaux
- Commentaires WebZine
Les Ados
- Chercher un membre
- Tous les garçons [143837]
- Toutes les filles [114572]
- Album photos
- Anniversaires du jour !
Le Webzine
Création ados
- Poèmes & Paroles
- Graphique & dessin
- Témoignages
- Questions
- Sondages
- Trucs & Astuces
- Blagues & Devinettes
- Citations
Mais aussi
Nos sites
question pour les pro de l'anglais .. ? :/
Quel âge avez-vous ?
Moins de 18 ans
18 ans ou plus
| Jobg | question pour les pro de l'anglais .. ? :/ | 5 | 06/08/12 à 19:27 |
Salut 
Alors voilà je me demandais la différence entre "to stay" et "be left" .
Je pensais qu'ils étaient interchangeables, mais apparemment ne le sont pas.. Quelqu'un sait-il pourquoi ? Merci 
(dans une chanson, il y a cette phrase : I don't wanna BE LEFT in this war tonight.
Le choix de STAY aurait-il été incorrect?
| question pour les pro de l'anglais .. ? :/ | 1/5 | 06/08/2012 à 19:48 |
Alors la principale différence entre "to stay" et "to be left" c'est que stay renvoie une idée de "rester" de son propre gré tandis que "be stay" signifierait plus "être laissé".
Dans le cas de ta chanson la phrase aurait été correct mais le sens aurait été tout autre :
- 1) Je ne veut pas être abbandoné(e) dans cette guerre ce soir.
- 2) Je ne vaut pas rester dans cette guerre ce soir.
Voilà
Dans le cas de ta chanson la phrase aurait été correct mais le sens aurait été tout autre :
- 1) Je ne veut pas être abbandoné(e) dans cette guerre ce soir.
- 2) Je ne vaut pas rester dans cette guerre ce soir.
Voilà
| question pour les pro de l'anglais .. ? :/ | 2/5 | 06/08/2012 à 19:48 |
Il me semble que TO STAY c'est rester et BE LEFT c'est être quitter donc je pens que si le chanteur avait utiliser STAY ça n'aurait pas eu le même sens
| question pour les pro de l'anglais .. ? :/ | 3/5 | 06/08/2012 à 19:55 |
mihawk24 a tout dit.
I don't want to stay -> Je ne veux pas rester.
I don't want to be left -> Je ne veux pas être abandonné.
I don't want to stay -> Je ne veux pas rester.
I don't want to be left -> Je ne veux pas être abandonné.
| question pour les pro de l'anglais .. ? :/ | 4/5 | 07/08/2012 à 05:52 |
Harley_Quinn a écrit :
mihawk24 a tout dit.
I don't want to stay -> Je ne veux pas rester.
I don't want to be left -> Je ne veux pas être abandonné.
+1
C'est aussi simple que ça et le sens est très différent vu que dans la 1ere (donc to stay) c'est rester de son plein grès alors que dans la 2eme non
mihawk24 a tout dit.
I don't want to stay -> Je ne veux pas rester.
I don't want to be left -> Je ne veux pas être abandonné.
+1
C'est aussi simple que ça et le sens est très différent vu que dans la 1ere (donc to stay) c'est rester de son plein grès alors que dans la 2eme non
| question pour les pro de l'anglais .. ? :/ | 5/5 | 07/08/2012 à 12:49 |
Merci 