Sexfriend

Octave Parango a écrit :

C'est le terme "Friend" qui me gêne.

La définition de l'ami, c'est quelqu'un avec qui on entretient une relation qui n'a aucun objectif sexuel à proprement parler. L'ami est le propre de l'homme, c'est une relation sociale et non sexuelle, et c'est inutile au possible dans la nature, car ça ne sert ni à manger (quoique...), ni à se reproduire (en principe).

C'est pour ça qu'accoler le terme "Sex" à "Friend" me dérange, c'est comme quand Hugo parle de "Cette obscure clarté". Fantaisies poétiques mises à part, ce qui est obscur n'est pas clair, de même qu'un ami n'est normalement pas un partenaire sexuel. Ces deux notions s'opposent et se détruisent.

"L'ami" devient "amant" au moment où on le met dans son lit. Le sex-friend n'existe pas, c'est juste une fille ou un mec sympa que tu vois de temps en temps pour copuler. La base reste sexuelle, pas amicale.



Enfin tu oubli que "Friend" à plus d'un sens en anglais, ça veut dire copain ou pote aussi, ce n'a pas le sens exact d'"ami" en français.

J'aurais plus tendance à traduire "sexfriend" par "pote de sexe", et je pense pas que ma vision des chose va à l'encontre de ce que j'ai compris de la tienne, enfin je crois.

Pour moi sa serait un "partenaire de sexe".

Jamais fait, mais ne me choque pas, mais personnellement je préférait le faire en ayant des sentiments pour la personne avec qui je couche

moi j'ai eu un sexfirend mais on a arrêté ça nous empêchas d'être vraiment ami

J'en ai déjà eu, mais quand ensuite tu es en couple ça devient plus compliqué de rester potes.