Sodom...

Acus Mortiferae

Sodom...

25

09/09/08 à 16:16

Hail dear metalheads,

J'ai une triste nouvelle a vous annoncer: Chris Witchhunter batteur de Sodom est mort la nuit dernière (Lundi 8 Septembre 2008 ). On ne sait pas encore comment ni ou ni pourquoi, c'est la mère(en état de schock) de ce dernier qui a téléphoné aux autres membres du groupe pour leur dire...

R.I.P Chris

Pour ceux qui peuvent, buvons en son honneur: KIPPIS!

Cause:

On sait enfin de quoi est mort Chris, ses organes vitaux ont tout simplement arrêté de travailler...comme ça...

EDIT:

Du nouveau de la part de Sodom, lors du show de hier (12 septembre 200Cool, Tom Angelripper a prononcé un discours en mémoire a Chris Wichhunter, le voici en Allemand,Anglais et en Français
(traduction française par moi même, le reste se trouve sur le site)

Liebe Freunde und Fans,

Als ich Anfang der Woche während unserer noch laufenden Südamerikatour die Nachricht von Chris´ Tod erhielt, war ich geschockt und bin es immer noch.
Schon während der Aufnahmen zu „Final Sign Of Evil“, die sich durch die Krankheit von Chris auf über 1,5 Jahre erstreckt haben wusste ich, dass es ihm nicht besonders gut ging. Mein Gott, ich weiß gar nicht, was ich dazu noch sagen soll?

Chris und ich hatten in den letzten Jahren nach seinem Ausstieg bei Sodom eigentlich sehr wenig Kontakt. Wer die DVD „Lords of Depravity“ gesehen hat, dem wird bewusst werden, warum das so war. Die Krankheit von Chris beinhaltet einen schleichenden Prozess, welcher sich über mehrere Jahre hinweg zieht. Jeder der Chris kennt, weiß und wird mir bestätigen können, das er Hilfe von anderen Menschen nicht gerne angenommen hat.
Das wiederum ist auch eines der typischen Zeichen seiner Krankheit gewesen, genauso wie es die Selbsterkenntnis getötet hat, die Chris gebraucht hätte um zu erkennen, das er alleine mit seinen Problemen nicht fertig wird. Ich selbst bekomme hier in Südamerika kaum einen vernünftigen Text zusammen, da ich von einer Show zur nächsten Eile. Ich habe in den letzten Tagen mehrfach überlegt die Tour abzubrechen, denn ich wäre in der momentanen Situation lieber zuhause.
Diesen Gedanken habe ich aber inzwischen verworfen, da ich weiß, das ein Abbruch der Tour niemals im Sinne von Chris gewesen wäre. Ich hoffe, das wir es als Freunde von Chris wenigstens schaffen, seiner liebevollen Mutter entsprechend zu helfen und sie in dieser schweren Zeit zu unterstützen. Sie war zu Beginn unserer Freundschaft wie eine eigene Mutter für mich.
Direkt im Anschluss an dieser Tour, werde ich mich persönlich für sie einsetzen. Vielleicht gelingt es uns, ein Konzert mit befreundeten Bands auf die Beine zu stellen, um Chris angemessen zu Gedenken und für die Hinterbliebenen den einen oder anderen Euro zu sammeln.

Hey Chris, Du hast Musikgeschichte getrommelt, R.I.P.

TOM

--------------------------------

Chers amis et fans,

Lorsqu'au début de la semaine, lors de notre tournée en amérique du sud, on m'a appris la mort de Chris, j'étais choqué et je le suis toujours.
Déja lors des enregesitrements de "Final Sign Of Evil", qui se sont éternalisés sur 1 an et demi je savais qu'il n'allait pas bien. Mon dieu je ne sais pas, quoi dire de plus?

Chris et moi on avait dans les années précédentes, après qu'il ait quitté Sodom, assez peu de contact. Ceux qui ont vu le DVD "Lords Of Depravity" doivent savoir pourquoi. La maladie de Chris contient une procédure lente et silencieuse qui s'étend sur plusieures années. Tous ceux qui connaissent Chris savent et pourront confirmer qu'il acceptait l'aide d'autres personnes qu'a contre-coeur.

Ceci était aussi un signe typique de sa maladie, tout comme ça a tué l'auto-reconnaissance, qu'aurait eu besoin Chris, pour reconnaitre qu'il ne pouvait résoudre ses problèmes seul. Moi même, ici en amérique du sud, je n'arrive pas a écrire des textes décents puisque l'on court d'un concert a l'autre. J'ai souvent pensé d'interrompre la tournée car dans la situation actuelle je préfèrerais être à la maison.

J'ai vite oublié cette pensée car je sais que Chris n'aurait jamais voulu cela. On espère qu'on réussira au moins en tant qu'amis à aider la mère de Chris dans cette situation difficile. Au début de notre amitié, elle était comme une mère auss pour moi.

Dés la fin de cette tournée je vais l'aider personnellement. Peut-êre qu'on réussira a organiser un concert avec des groupes amis, pour recolter quelques euros pour pouvoir lui dire aurevoir comme il faut et pour réconforter ses amis.

Hey Chris, t'as fait l'histoire, R.I.P

Tom

-----------------

Dear Fans and Friends,

In the beginning of this week I received the message that Chris Witchhunter had died. I was shocked - and you can believe me… I still am. As we recorded “The Final Sign Of Evil” I noticed that Chris was in a
very bad condition. It took more than 18 months to finish the recording for this record. My god, I don´t know what to say about this tragedy and i´m feeling really down.
After Chris had left the band we didn´t meet very often. If you take a look at the “Lords Of Depravity” dvd everybody realizes that Chris was really ill and confused. You can also understand why Chris and I didn´t have much contact during the last few years.
His sickness was a slow process and everybody saw what happened - but Chris never took a helping hand from anybody else. All of Chris´ friends will tell you so.
The worst thing was that Chris himself never realized the situation he was in and that it was important to accept help from others.
I can´t write any "clear" words as I am in South America right now and we are flying from show to show. At first I thought that it might be better to cancel the tour but that wouldn´t have been fair to our fans and Chris wouldn´t have liked it either.
I hope that all of Chris´ friends will help his lovely mom and support her in these dark times.
In the beginning of our friendship she was like my own mom to me. After my return from South America I will surely support her, too. I hope that we can arrange a big show for Chris with a couple of friends to give him a special farewell and to make some money for his mother!

Hey Chris, you created music history. R.I.P.!

TOM

Acus Mortiferae  

BleedingVampire  

Sodom...

22/25

13/09/2008 à 16:55

c'est bien triste tout ça
paix à son ame

Acus Mortiferae  

Acus Mortiferae