y a til d fotes ds ma traduc en anglé?

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
Preskojask0 y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 6 09/01/05 à 14:33

hello every body lol
en fait j'avais des phrases à traduitre en anglais et je pesne qu'il y a des fautes alors pouvez vous me les dire svp

un equipement defectueux est accusé d'avoir causé la catastrophe:
a bad equipement is being blamed for the desaster

on l'a accusé de ne pas avoir prévenu les autorités:
we blamed him for not to have worn autorities

ils auraient pu sauver des millier de gens:
they could have saved thousands of people.

ils auraient pu aller à la plage ce matin la
they could have gone at the beach this morning

VOILA MERCI D'AVANCE
peps

Ancien membre 
y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 1/6 09/01/2005 à 12:49
je ne pense pas qu'il y ait de faute dans ta traduction mais bon je n'avais pas mon dico d'anglais à coté. En + tu as 16 ans et moi 15 donc tu dois avoir un meilleur niveau que moi. Sinon pour "they could have gone at the beach this morning" c'est pas pluto have been? Si les personne sont allés et revenus de la plage c'est been, si ils sont parti et pas revenu c gone, mais je peux me tromper! Voilou! Bye
Preskojask0 
y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 2/6 09/01/2005 à 12:50
ok merci bcp c vré ke sa doit etre sa
pas d'autre fautes?
sa serait etonnant que j'ai que sa lol
Preskojask0 
y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 3/6 09/01/2005 à 12:51
tu dsais jss LV2 donc jss pas 1 bilingue ptdr
*[Cyril!]  
y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 4/6 09/01/2005 à 13:33
tien un site pour t'aider www.reverso.net Wink
sia-la-belge  
y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 5/6 09/01/2005 à 13:38
Ben, moi, g vu qqe fotes mais rien de grave!!!
Je me permet de te corriger, même si j'ai 14 ans mais g un niveau de 1ère

Innocent a ta dernière phrase, j'écrirai plutôt "That morning"
Bonne chance
Ancien membre 
y a til d fotes ds ma traduc en anglé? 6/6 09/01/2005 à 14:33
Pour la première je mettrais plutot :

a defective equipement is accused to have caused this desaster

Pour la seconde :

We accused him not to have worn autorities

J'en suis pas tout à fait certain de ces deux phrases.

++
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne