Anglais traduction ( à vérifier )

D n B

Anglais traduction ( à vérifier )

3

24/01/11 à 19:23

Je cherche quelqun de doué en Anglais, j'ai une traduction à faire.. et genre je suis pas tout à fait sure de moi.
Ca donne ça :

By this time I was elated. I imagined myself in a dressing grow, living in a palace overlooking the forests of Manhattan ( which I thought would look like a cross between the Tyrol and the Berner Oberland ), married to te Norwegian woman, after whom I was chasing as best I could.

We would be on the same ferry, I thought.

The ferry would burst through the fog, and there, in front of us, would be a magnificent island of fjords, meadows, and castles...


A cette époque, j'étais fou de joie. Je me suis imaginé dans un DRESSING GROW, vivre dans un palais donnant sur les forêts de Manhattan ( >J'arrive pas à traduire correctement la phrase entre parenthèse ), marié à une femme norvégienne, après laquelle je courais mieux que je le pouvais.

Nous serions sur le même ferry, je pensais.

Le ferry allait éclater à travers le brouillard, et là, devant nous, WOULD BE une magnifique île de FJORDS, de prairies, et des châteaux ...

D n B  

Justsomeone  

Anglais traduction ( à vérifier )

2/3

24/01/2011 à 20:24

Mais de rien!
( )

ainah