traduction simple allemand

est ce possible de dire ceci :

c' est peu etre un galeerenblablabla : es ist vielleich ein galeernstrafling.
grenouille n' est pas un vrai homme : es ist möglich, dass grenouile kein richtiger Mensch ist.
er war möglicherweise keinen kontakt zu einem Menschen während sieben Jahre : il etait sans contac avec les hommes pendant 7 ans.
es ist sicherlich eine mischung aus einem Menschen und einem Baren. cette phrase à telle un sens ?

Weed  

traduction simple allemand

1/5

23/09/2006 à 17:09

apparament non

traduction simple allemand

2/5

23/09/2006 à 17:12

Euh, j'ai des doutes là

Alsacienne68320  

traduction simple allemand

4/5

23/09/2006 à 17:53

traduction simple allemand

5/5

23/09/2006 à 18:08

Ahhhh, le "Parfum" de Süskind, un livre délicieux!
La phrase "Es ist möglich, dass Grenouille kein richtiger Mensch ist." me semble correcte.
"Während sieben Jahre hat er kein Kontact mit Menschen gehabt." me paraît plus juste, après je ne garantis pas la justesse de mon allemand désolée...
Bonne chance à toi