Traduction chanson en italien

Take~Me

Traduction chanson en italien

5

11/07/11 à 13:59

Bonjour à tous, et plus particulièrement aux italophones.

Tout d'abord, je ne savais pas vraiment où poster ce sujet, sachant que c'est mon tout premier (Héhé ) et que ce n'est pas vraiment scolaire, enfin si, un peu quand même.. Bref, j'espère que vous ne m'en voudrez pas si c'est au mauvais endroit.

Étant totalement novice en italien, je fais appel à vous pour m'aider à traduire une chanson pour un ami, enfin bref, je vous passe les détails.
J'ai déjà cherché s'il n'existait pas une traduction toute faite sur Internet, mais non rien. Sûrement parce que ce n'est pas une chanson connue du tout :/.
Alors ensuite j'ai essayé avec un traducteur, mais vous vous en doutez bien, aucun sens !

Donc voici la chanson : "Morirò d'amore" de Giuni Russo, ainsi que les paroles :
Vento nei capelli e gli occhi al sole
E richiami vigili nel cuore
Affidavo all’aria i miei pensieri
E le parole, le parole tue mi mancano
Le parole urlate
Poi dall’eco ripetute
Cantano
Morirò d’amore, morirò per te
Il tuo sorriso l’allegria quanto mi mancano
Le parole sussurrate, zitte, poi gridate
Le parole tue per me
Morirò d’amore, morirò per te
Senti il vento contro le ringhiere
Con te vicino passo le mie sere
E le parole, le parole tue mi sfiorano
Quelle parole che sai dirmi quando me ne voglio andare
Vincono
Morirò d’amore, morirò per te
Socchiudo gli occhi e le tue mani mi accarezzano
Quelle parole urlate poi dall’eco rimandate
Che dal cielo cantano
Morirò d’amore, morirò per te

Vous seriez aimable de poster uniquement si vous êtes capables de m'aider et non pour faire des remarques inutiles.. Merci !

Traduction chanson en italien

1/5

11/07/2011 à 14:02

Y a quelques phrases que je saurais pas te traduire mais la plupart si, je te ferais ça des que j'aurais récupéré internet sur mon ordi

Take~Me  

Traduction chanson en italien

2/5

11/07/2011 à 14:03

Ah, merci beaucoup !

Traduction chanson en italien

3/5

11/07/2011 à 14:46

Le titre c est :
Mourir d'Amour, est décédé
Puis les paroles:
Vent dans vos cheveux et les yeux vers le soleil
Il appelle vigilants dans le coeur Confiée à l'air mes pensées
Et les mots, je m'ennuie de tes mots Le criaient des mots Ensuite répété par l'écho Chantent
Je vais mourir pour l'amour, mourir pour toi
Votre sourire parce que je manque la joie Les paroles chuchotées, enfermé, puis pleure Tes mots me Je vais mourir pour l'amour, mourir pour toi
Sentir le vent contre la grille Avec vous je passe mes soirées à proximité Et les mots, vos mots me touchent
Ces mots me dire que tu sais quand je veux aller Win
Je vais mourir pour l'amour, mourir pour toi Strabisme et vos mains caressent moi Ensuite, vous crient ces mots font écho retardé
Chant du ciel
Mourir d'amour, mourir pour toi

Take~Me  

Take~Me  

Traduction chanson en italien

5/5

12/07/2011 à 01:21

Personne d'autre, sinon ?