Traduction créole svp

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Divers !
l ChicaDelSol l Traduction créole svp 12 05/02/09 à 18:33

salut !!
Voila je voudrais savoir comment on di réellement Je t'Aime e, Creol Martiniquais.

Car j'entends plusieurs facons comme : Mwé aimeou, mwen emmen'w, Mwin kelke chose lol et ça me gonffle !!!
Quelqu'un est sure de me traduire cela, comme il faut ??
Merci d'avance


[ PS: Ne me dites pas que vous y avez trouver sur Google ou autre, parce que je veux que ce soit des VRAIS martiniquais qui me répondent CORRECTEMENT Smile ]

Pas de majuscules dans les titres, merci.

M.



Déjà fait. Clôturer.

Amy

Paul_yne  
Traduction créole svp 1/12 05/02/2009 à 18:35
mwen enmen'w

( Trouver sur mon ami google )
l ChicaDelSol l 
Traduction créole svp 2/12 05/02/2009 à 18:36
Crazy_and_only a écrit :
mwen enmen'w( Trouver sur mon ami google )


nan ba justemen ça me va pas google
Paul_yne  
Traduction créole svp 3/12 05/02/2009 à 18:37
l ChicaDelSol l a écrit :
Crazy_and_only a écrit :
mwen enmen'w( Trouver sur mon ami google )


nan ba justemen ça me va pas google


Ah bah désolé
NiiXAMERE  
Traduction créole svp 4/12 05/02/2009 à 18:38
T'as besoin de 2 topics ?
l ChicaDelSol l 
Traduction créole svp 5/12 05/02/2009 à 18:39
Gloomette a écrit :
T'as besoin de 2 topics ?


oui pcke je ne sais pas ou le mettre
NiiXAMERE  
Traduction créole svp 6/12 05/02/2009 à 18:40
l ChicaDelSol l a écrit :
Gloomette a écrit :
T'as besoin de 2 topics ?


oui pcke je ne sais pas ou le mettre
Les modos le changeront de place s'il le faut, pas besoin d'en faire 2 :/.
Ancien membre 
Traduction créole svp 7/12 05/02/2009 à 18:40
Je crois que ça veut dire je t'aime, mais je n'en suis pas certain ^^

Spk.
l ChicaDelSol l 
Traduction créole svp 8/12 05/02/2009 à 18:42
Gloomette a écrit :
l ChicaDelSol l a écrit :Gloomette a écrit :T'as besoin de 2 topics ?oui pcke je ne sais pas ou le mettreLes modos le changeront de place s'il le faut, pas besoin d'en faire 2 :/.


Et bien dans ce cas ils effaceront un de mes topics !!!
NiiXAMERE  
Traduction créole svp 9/12 05/02/2009 à 18:43
Spk06 a écrit :
Je crois que ça veut dire je t'aime, mais je n'en suis pas certain ^^

Spk.
Elle veut justement savoir comment on dit "je t'aime" :p.
Ancien membre 
Traduction créole svp 10/12 05/02/2009 à 18:46
Ok je sers à rien Rolling Eyes

Créole : Mi aime jou
Créole Antillais (martinique guadeloupe) : mwen inméw
Créole خle-Mauricego kontan toi
Créole de la Réunion : Aime a ou
Créole de la Réunion : Mi aim a ou
Créole Haïtien : muwen renmen' ou

J'ai trouvé que ça sur goole xD

Spk.
Ancien membre 
Traduction créole svp 11/12 05/02/2009 à 18:59
En créole martiniquais, "je t'aime" c'est : Mwen enmen'w.
(Prononcez "Mwin inméw").

Voilà. C'est tout.
Ancien membre 
Traduction créole svp 12/12 05/02/2009 à 19:02
Brown Sugar a écrit :
En créole martiniquais, "je t'aime" c'est : Mwen enmen'w.(Prononcez "Mwin inméw").Voilà. C'est tout.

Je pense qu'aucune traduction ne sera meilleure =)

Spk.
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne