836 connectés | 258 442 ados inscrits

Zone Perso

Recherche rapide

Les Forums

Les Ados

Le Webzine

Création ados

Mais aussi

Nos sites

Traduction Espagnol

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire

Missdu38530

Traduction Espagnol

14/12/08 à 17:22

Dans mon DM d'espagnol, j'ai une partie traduction à faire.
Je l'ai faite mais il y a un passage que je n'arrive pas à traduire, si vous pouviez m'aider..

Recuerdo la rabia que me daba verlo a veces paseando por el patio del colegio, leyendo los varios folios de una carta de mi madre cuya letra, y quiza hasta el perfume de su mano al escribirla, yo captaba desde lejos.

Edit : Pour aider à la compréhension, on parle avant d'un collége religieux dans lequel toutes les lettres que recoivent et envoient les élèves peuvent être ouvertes et lu par le "Pére Supérieur".

Merci d'avance !

chat_pitre

Traduction Espagnol

1/11

14/12/2008 à 17:25

JE T'aidee.. Mr. Green

Ancien membre

Traduction Espagnol

2/11

14/12/2008 à 17:29

Traducteur ♥
(Sur google).

chat_pitre

Traduction Espagnol

3/11

14/12/2008 à 17:38

Recuerdo la rabia que me daba verlo a veces paseando por el patio del colegio, leyendo los varios folios de una carta de mi madre cuya letra, y quiza hasta el perfume de su mano al escribirla, yo captaba desde lejos.

Je me souvien de la rage que j'avais en le voyan marcher dans la cours de recrée, en lisant plusieurs feuille de ma mere avec son ecriture. et p-e le parfum de sa main pendant qu'elle ecrivait moi je comprenais sa de loin

Voilaaa

chat_pitre

Traduction Espagnol

4/11

14/12/2008 à 17:39

désolé pour les fautes en francais... je suis espagnole pas francaise Coucou

Patricia.L

Traduction Espagnol

5/11

14/12/2008 à 17:43

Souviens toi de la rage qui me venait en te voyant parfois entrain de te promener dans les couloirs du lycée , entrain de lire les différents (folios ? ) d'une carte de ma mère (cuya letra?) et peut être même jusqu'au parfum de sa main entrain de t'écrire , je le voyais de loin.

Je suis bilingue espagnol mais bon j'ai ps vraiment l'habitude de faire des traductions ^.^ forcément je bloqu toujours sur certai mot mais bon.

J'espère tavoir porter un peu d'aide.

Patricia.L

Traduction Espagnol

6/11

14/12/2008 à 17:44

apporter*

chat_pitre

Traduction Espagnol

7/11

14/12/2008 à 17:46

PatouchLaMouche a écrit :
Souviens toi de la rage qui me venait en te voyant parfois entrain de te promener dans les couloirs du lycée , entrain de lire les différents (folios ? ) d'une carte de ma mère (cuya letra?) et peut être même jusqu'au parfum de sa main entrain de t'écrire , je le voyais de loin. Je suis bilingue espagnol mais bon j'ai ps vraiment l'habitude de faire des traductions ^.^ forcément je bloqu toujours sur certai mot mais bon. J'espère tavoir porter un peu d'aide.

C'est JE ME SOUVIEN pas souvien toi et Patio c'est La cour de recrée Folios: Feuille cuya letra: cette ecriture
Captava c'est je remarquais je comprenais

Je suis espagnole =)

Missdu38530

Traduction Espagnol

8/11

14/12/2008 à 17:51

Merci!

chat_pitre

Traduction Espagnol

9/11

14/12/2008 à 17:53

deriieeeeen

Mauvais ange