traduction en espagnole

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
twini traduction en espagnole 18 10/09/09 à 22:35

bonjour,
en fait j'ai un petit texte à traduire en espagnole et je n'y arrive vraiment pas toute seule. si quelqu'un pouvait m'aider se serait vraiment sympa.
"pendant les vacances on a l'occasion de voyager à l'étranger et donc de rencontrer de nouvelles personnes, de se faire de nouveaux amis et de decouvrir de nouvelles cultures"
merci.

jeffrey32  
traduction en espagnole 1/18 10/09/2009 à 22:38
Reverso c'est un site sympa, je l'utilise pour traduire mes docs aéro et pour les jeu de rôle
Psychotic  
traduction en espagnole 2/18 10/09/2009 à 22:54
Les profs grillent direct les trucs fait au traducteur...
Ancien membre 
traduction en espagnole 3/18 10/09/2009 à 22:55
Bon je suis pas très sûre,j'ai jamais réussi à faire de la traduction mot à mot !

"Durante las vacaciones,tenimos la oportunidad de viajar en el extrenjero,y asi encontrar nuevas personas,hacerse nuevos amigos y descubrir culturas nuevas"
jeffrey32  
traduction en espagnole 4/18 10/09/2009 à 22:57
Psychotic a écrit :

Les profs grillent direct les trucs fait au traducteur...




Oui mais si tu te sert d'un traducteur en ligne pour te donner une idée de la traduction
Psychotic  
traduction en espagnole 5/18 10/09/2009 à 23:00
St0p_Sm0king a écrit :
Bon je suis pas très sûre,j'ai jamais réussi à faire de la traduction mot à mot !

"Durante las vacaciones,tenimos la oportunidad de viajar en el extrenjero,y asi encontrar nuevas personas,hacerse nuevos amigos y descubrir culturas nuevas"


Ça m'a pas l'air trop mauvais.

Jeffrey, tu crois vraiment qu'une personne qui a mon avis à tellement la flemme de faire son exercice qu'elle pense qu'on va le faire à sa place, va s'emmerder à refaire des phrases à partir du traducteur ?
vodacho 
traduction en espagnole 6/18 10/09/2009 à 23:03
merci pour le site internet il est tres bien et en plus sa change de google traduction Smile
jeffrey32  
traduction en espagnole 7/18 10/09/2009 à 23:04
C'est ce que je fais quand je traduit mes docs aéro pour la prof, j'ai eu un 17/20 grâce à ma technique
Summerfield_  
traduction en espagnole 8/18 10/09/2009 à 23:05
On vois tout de suite ceux qui s'y prenne tard pour les devoirs Innocent , mais pas trop quand même, tant que tu le fais pas au cours d'avant ou pendant le cours, ça peut aller :m
Et désolée pour toi mais moi je fais italien (x
Psychotic  
traduction en espagnole 9/18 10/09/2009 à 23:07
Oui, mais toi j'suppose que tu corrige les fautes de grammaires éventuelles ? x)

jeffrey32  
traduction en espagnole 10/18 10/09/2009 à 23:09
Oui puis je corrige les erreurs du traducteur qu'il fait avec les mots techniques
Ancien membre 
traduction en espagnole 11/18 10/09/2009 à 23:11
Je suis d'origine espagnole,donc on va dire que je les fais assez large mes traductions Very Happy
Mais après elle en fait ce qu'elle veut,et si elle a la flemme de les faire,ben y aura personne pour l'aider pendant ses DST ou même,elle pourra jamais le parler si elle va visité le pays

Après chacun fait ce qu'il veut ...
Frosties  
traduction en espagnole 12/18 10/09/2009 à 23:23
jeffrey32 a écrit :

Reverso c'est un site sympa, je l'utilise pour traduire mes docs aéro et pour les jeu de rôle


Reverso c'est une horreur. MDR
Ancien membre 
traduction en espagnole 13/18 10/09/2009 à 23:33
St0p_Sm0king a écrit :

Bon je suis pas très sûre,j'ai jamais réussi à faire de la traduction mot à mot !

"Durante las vacaciones,tenimos la oportunidad de viajar en el extrenjero,y asi encontrar nuevas personas,hacerse nuevos amigos y descubrir culturas nuevas"



C'est Viajar AL extrenjero.

popo2808  
traduction en espagnole 14/18 10/09/2009 à 23:33
Voilà ce que je peux te proposer :

Durante las vacaciones hemos viajado en el extranjero lo que nos permitio conocer otras personas, hacerse nuevos amigos y descubrir otras culturas.

Un petit conseil : la traducteur sur internet ( du style " reverso" ) est à éviter. Il peut cependant être utile pour chercher la traduction d'un mot. Mais évites les phrases toutes faites
Stay_free  
traduction en espagnole 15/18 10/09/2009 à 23:33
durante las vacaciones se tiene la oportunidad de viajar a extranjero y en consecuencia de entrevistar con a nuevas personas, hacerse de nuevos amigos y descubrir nuevas culturas

J'aurais traduit ça comme ça. Celle de stop-smoking était pas mal non plus je pense.
J'espère que c'est ça parce que je suis en spé espagnol alors la honte sinon ^^^'
Ancien membre 
traduction en espagnole 16/18 10/09/2009 à 23:44
Durante las vacaciones se tiene la posibilidad de viajar al extranjero y conocer nueva gente ( ou nuevas personas), hacerse nuevos amigos y descubrir nuevas culturas.

Traduire le français à l'espagnol litteralement c'est casiment impossible.
Ancien membre 
traduction en espagnole 17/18 10/09/2009 à 23:47
Stay_free a écrit :

durante las vacaciones se tiene la oportunidad de viajar a extranjero y en consecuencia de entrevistar con a nuevas personas, hacerse de nuevos amigos y descubrir nuevas culturas

J'aurais traduit ça comme ça. Celle de stop-smoking était pas mal non plus je pense.
J'espère que c'est ça parce que je suis en spé espagnol alors la honte sinon ^^^'



popo2808 a écrit :

Voilà ce que je peux te proposer :

Durante las vacaciones hemos viajado en el extranjero lo que nos permitio conocer otras personas, hacerse nuevos amigos y descubrir otras culturas.

Un petit conseil : la traducteur sur internet ( du style " reverso" ) est à éviter. Il peut cependant être utile pour chercher la traduction d'un mot. Mais évites les phrases toutes faites



C'est Viajar AL extrenjero.
Bobby60  
traduction en espagnole 18/18 12/09/2009 à 19:16
T'es à fond sur le viajar al extranjero MDR
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne