Traduction tsssss -_-

FatAl_AdDiction

Traduction tsssss -_-

3

15/05/08 à 22:59

Okey je vous expose la situation, pour le lycée on fait un travail de groupe en anglais, on doit commenter une image ou une video, ou même un texte on fait un peu ce qu'on veut en fait, et avec mon groupe on a décider pour faire quelque chose d'original de prendre les news de public et de les commenter nous même, si on est d'accord ou non etc...
Les autres personnes du groupe se sont chargée de faire la partie en francais et moi je devait traduire, mais LA ils me balancent 6 articles (ils viennent de me les envoyer, merci les copains) TRES chiants a traduire, et je vais mettre très très très longtemps -_-

Bien sur, c'est pour demain (encore merci les copains)

Je viens ici en dernier recours, d'habitude je viens jamais mais la je peux pas faire autrement, je vous le demande comme un gros service, je vais mettre un des articles ici, si vous avez la gentillesse de la traduire, je vous remercie infiniement, et si vous estimez que ce n'est pas a vous de le fair je comprendrais aussi, j'essaie juste d'alléger un peu ma tâche...

Voila l'article et les commentaires que le reste du groupe a fait dessus, attention c'est sur britney -_- :

Oups, she did it again! En effet, pour la énième fois, Britney Spears a eu un petit accident de voiture. L’accrochage s’est produit mardi 13 mai, en plein milieu d’après-midi. La chanteuse conduisait sa Mercedes SL65 sur Sunset Boulevard à Los Angeles quand, soudain, elle a oublié de freiner et est entrée en collision avec un Ford Explorer. Heureusement, plus de peur que de mal. Le garde du corps de la star s’est chargé des formalités remettant une carte de visite de Britney au conducteur afin d’établir un constat d’assurance. Le dernier accro de Brit-Brit remontait au 12 avril dernier. Ah, là, là… on imagine déjà les commentaires de ces messieurs : normal, c’est une femme et en plus elle est blonde !
Je trouve que les termes sont exagérés dans l'article, dire que britney a oublié de freiner, c’est faux! J’ai lu qu'elle avait été distraite et que donc elle est rentrée dans le 4x4! Ca peut arriver à tout le monde. Elle a de plus d'avoir des paparazzis dans tous les sens, comment voulez vous! Et effectivement, son accrochage du 12 avril, elle n'y était pour rien! Il faut se renseigner correctement avant, si les paparazzis arrêtaient de la suivre d'aussi près, elle n'aurait peut-être pas tous ces accidents.
Pour le commentaire sexiste, rappelons que ce sont les hommes qui sont responsables des accidents les plus graves. Je pense sincèrement qu’il faut lâcher cette pauvre Britney, nous seulement elle a coulé petit a petit jusqu’à craquer complètement mais en plus les journaux n’ont absolument rien fait pour amélioré les choses, elle est harceler par le paparazzi, sa vie était un enfer et elle essaie tant bien que mal de s’en remettre, il serait temps qu’on la laisse vivre sa vie.

Merci encore et puis... et puis voila je me met au travail pour le reste, bonne soirée

Traduction tsssss -_-

2/3

15/05/2008 à 23:20

Alors ça c'était sympa .

FatAl_AdDiction  

Traduction tsssss -_-

3/3

15/05/2008 à 23:45

Comme quoi le monde n'est pas encore un pomme totalement pourrie par des parasites sadiques et destructeur, égoïstes et perfides...

Ca laisse de l'espoir

merci c'est très gentil de ta part