Espagnol (aide traductions+argumentation)

lydiana81

Espagnol (aide traductions+argumentation)

2

11/12/06 à 19:26

Bonsoir à tout le monde,
j'ai un devoir maison d'espagnol à faire pour demain,je l'ai fait mais il me manque des mots pour mes phrases et expliquer une phrase.J'espère que vous saurez nombreux à m'aider ou que quelqu'un pourra m'aider.
La phrase que j'ai du mal à expliquer est :" Ve la vida con demasiado cinismo" sachant que cette phrase doit expliquer que le personne en question (Oriol:personne qui ne pense qu'à l'argent et à son métier qui devra lui rapporter beaucoup) est matérialiste!
Les traductions que j'ai dû mal à faire sont:
1)Un métier doit-être aimer parce que quand on travaille dans quelque chose que l'on aime on a plus l'envie de s'y investir et on lui donne plus d'imortance.
2)On peut faire des heures supplémentaires sans être agacé de ne pas faire autre chose,vu que l'on aime ce que l'on fait.Ce qui n'est pas le cas quand nous travaillons pour gagner de l'argent sans forcément aimer ce que l'on fait.
3)Je crois qu'il pense que la vie est assez facille quand on a de l'argent parce que on peut mieux se débrouiller pour vivre dans cette vie.
4)par:? ;débrouillard:? ;sociable:?
5)Parce que malgrès c'est colère qui l'envahit lorqu'il dit ne penser qu'à l'argent, ce n'est pas pour autant qu'elle ne l'aime plus et qu'elle ne lui trouve que des défaults,elle lui trouve également des qualités
6)Elle en a assez de voir que(su novio) pense sans arrêt à l'argent .Elle ne peut pas penser qu'une personne puisse porter attention à longueur de journée à l'argent.Cela l'insupporte.

Vous serriez bien sympatique de me porter de l'aide.
Merçi d'avance,bonne soirée à vous tous qui passerez par là.

Espagnol (aide traductions+argumentation)

2/2

11/12/2006 à 19:31

Cent Grillon > ba pk t'as poster alr? alala les jeunes de nos jours...



nan je dec!!!!! moi aussi j'ai le niveau 3°^^

enfin bon courrage miss!;)