le valais tel que jlaime

dragibouh

le valais tel que jlaime

10

08/03/07 à 20:24

voilà une ou deux expression et leur traduction pour que nos chers ami non-valaisan nous comprenne



"Adjeu" : (déformation de "à dieu") signifie "salut", "bonjour" ou "hello"

"To ! Saaaaleuh mio" Ca joux ? : façon de se dire "bonjour, comment allez vous ?" dans le val d'Hérens
"Ftââtch" : terme utilisé dans une multitude de situations, signifie en quelque sorte "boum" ou encore "vlan"

"Potan la boulique y fait !" : Expression utilisée courrament sous le soleil de plomb Valaisan pour exprimer la chaleur ambiante qui tape sur le caillou

"Perg !" : mot souvant utilisé quand un ami est en train de "cotser" (voir plus bas) ou que quelqu'un viens de vous mettre une "torgnolée sur le cotson" (voir plus bas)

"T'as où les vignes ?" : utilisé lorsqu'un Valaisan fait la connaissance d'un autre Valaisan, histoire de pouvoir le situer géographiquement à travers le canton. S'utilise directement après le "adjeu".

"T'as où les vaches ?" : les Valaisans habitants à plus de 800m ne pouvant cultiver de vignes : traduction montagnarde de "T'as où les vignes ?", autre manière de demander "sur quel alpage broutent tes vaches ?"

"Tu vois comment ?" : "m'as-tu compris ?", "as-tu saisi ce que je tente de t'expliquer ?"

"..., ou quoi ?"/"..., ou bien ?" : termine le 90% des phrases d'un Valaisan. Signification : demande l'avis de son interlocuteur.

"mais ça te joue ?" : signifie "comment ça va?"

"tout d'dans" : "ce soir, il va y avoir du sport"

"on part en piste ou quoi" : signifie "et si on faisait une noce interminable et mythique" (variante : Et si on partait en piste ??? )

"Kricht kricht, yo ché fin raide!" : signifie "bon sang, je suis un tentinet émmeché"

"euille" : remplace le "euh" et viens parfois avant "tu vois comment"

"T'cheu l'équipe ici on boit une ou bjen?" : expression invitant les personnes avoisinantes à prendre un verre.

"Regarde voir aller suici (celui-ci)" : Seule expression "Française" à comporter 3 verbes de suite, elle signifie "Oh ! peux-tu observer cette personne ?"

"Envoyer une cotsée" : signification : "vomir abondamment" généralement après être "parti en piste" (voir plus haut).

"Rebater" : tomber, trébucher en état d'ébriété.

"Tu veux attraper une derrière le cotson?" : signifie : "Veux-tu que je te mette ma main sur la figure?" essentiellement utilisé dans les fêtes locales après deux ou trois tonneaux de fendant.

"Je chante pas, je parle" : Expression utilisée sur le Haut-plateau, dans la région de Lens, Montana.

"Ca va le chalet ou quoi !" : Expression utilisée par les montagnards qui signifie : "T'es fou ou bien". Vous trouverez ci-dessus la définition "ou quoi".

"Un ballon" : Unité de mesure locale correspondant à 1 dl de vin. Actuellement le prix du "ballon" dans les bistrots est d'environ 3,50 perles de chapelet. Il a une fâcheuse tendance à s'envoler plutôt qu'à se dégonfler.

"J'ai chopé le loup" : Contrairement à ce que l'on pourrait croire, celà ne signifie pas avoir tué un loup avec un chasse-neige, mais avoir le cul qui brûle.

"Pas un mot de blague" : expression parfois utilisée par les locuteurs du valais central pour apporter du crédit à ce qu'ils affirment et convaincre leur auditoire qu'ils n'exagèrent jamais. Tout le monde le sait bien, c'est comme les marseillais...

"Tu donnes en bas une mini ?" : expression signifiant que le gus (gus = gars) a soif, et qu'il aimerait se désaltérer avec une bière limonade..."

"En bas... / En haut..." : substitut aux points cardinaux servant à donner une direction par rapport à son emplacement. Est placé avant le lieu de destination. Exemple pour un sierrois : "En bas à Conthey", "En haut à Brig". Peut être agrémenté des verbes descendre et monter, ainsi que de "sur" (prononcé tsur) pour donner un côté épique. Exemple : "On est descendu en bas tsur Savièse". A noter que lorsqu'un valaisan voyage à l'étranger, tous les autres pays sont "en bas".

dragibouh  

le valais tel que jlaime

2/10

08/03/2007 à 20:33

Vive la suisse !


Préfère le canton de Vaud

dragibouh  

le valais tel que jlaime

4/10

08/03/2007 à 20:49

les valaisans sont des gens bien spéciaux faut dire quand meme...

le valais tel que jlaime

5/10

08/03/2007 à 20:51

c'est labas qu il y a la discothèque "la Buée"

le valais tel que jlaime

6/10

08/03/2007 à 21:44

Icopunk  

le valais tel que jlaime

7/10

08/03/2007 à 23:26

Hihi!!!
Moi j'recfonnais des expressions d'^mon tonton...

Sauf qu'il habite Marseille...

Loeru_isch_hie  

le valais tel que jlaime

10/10

08/03/2007 à 23:34

Ah ben merci... J'ai du mal à comprendre le valaisan en général xD

Vive la Suisse, vive Fribourg et vive Genève (m'enfin un peu)