Traduction Français - Anglais !

Bonjour tout le monde ! =D

Donc voilà, j'ai besoin de savoir laquelle de ces deux traductions et la meilleure.
Je l'ai pas mise en entraide scolaire tout simplement parce que ce n'est pas pour l'école. =)


Si vous pouviez m'aider ... ^^'

Merci beaucoup.

Texte en français :
C’est trop tard pour te sauver.
C’est trop tard pour me sauver.
C’est trop tard pour nous sauver.

Ce " Nous " est un peu égoïste. Il n’existera jamais. Il n’y plus qu’Elle qui hante tes pensées. Tu ne m’as jamais dit que j’étais jolie. Tu as raison. Je ne suis pas jolie. Je suis hideuse. Je ne peux plus lire tes textes. Cela me fait mal, tes mots m’écorchent. Te voir dans cet état me détruit. Je n’ai pas réussi à te sauver. Pardonne-moi Julien. Pardonne-moi mon Ange.

C’est trop tard.


Premiere traduction anglaise :
It’s too late for save you.
It’s too late for save me.
It’s too late for save us.

This “ We “ is a few selfish. It will never exist. There is only she who haunts your thought. You never say me “ You are beautiful “. You’re right. I am not beautiful. I am awful. I can’t anymore read your text. This me hurt, your words chafe me. See you in this condition me destroy.I can’t you save. Forgive me Julien. Forgive me my Angel.

It’s too late.

deuxième traduction anglaise :
It is too much late to save you.
It is too much late to save me.
It is too much late to save us.

It is a bit selfish to "Us". It will never exist. It not there more than her who haunts your thoughts. You have never said to me that I was pretty. You are right. I am not pretty. I am awful. I cannot read your texts any more. It hurts me, your words chafe me. To see you in this state destroys me. I did not succeed in saving you. Excuse me Julien. Excuse me my Angel.


Merci =D

Crouton  

Crouton  

Traduction Français - Anglais !

4/35

13/04/2008 à 19:24

Hop :

It's too late to save you.
It's too late to save me.
It's too late to save us.

This "Us" is a bit selfish. It'll never be. There is only Her who haunts your thoughts. You never said to me that I was lovely. You're right. I'm not. I'm hideous. I can't read your texts anymore. It hurts me, your words flay me. To see you in this condition is destroying me. I couldn't save you. Forgive me Julien. Forgive me my Angel.

It's too late.


Pas totalement satisfaite, mais je pense que c'est déjà mieux (tu avais fais du bon dans chacune des deux, en fait ).

Traduction Français - Anglais !

5/35

13/04/2008 à 19:24

TheSongWriter a écrit :
hum...

That's too late to save you.
That's too late to save me.
That's too late to save us.

This “ Us “ is a little bit selfish. It will never exist. There is only her who haunts your thought. You never said me (that) I was beautiful. You're right. I'm not cute. I'm awful. I can't anymore read your texts. It hurts me, your words are chafing me. Seeing you like that is destroying me. I did not pass to save you. Forgive me Julien. Dear angel, forgive me ...

That's too late

a priori, je dirais que ca ressemblerait à ca
Merci beaucoup.

Traduction Français - Anglais !

6/35

13/04/2008 à 19:25

Crouton a écrit :
Hop :

It's too late to save you.
It's too late to save me.
It's too late to save us.

This "Us" is a bit selfish. It'll never be. There is only Her who haunts your thoughts. You never said to me that I was lovely. You're right. I'm not. I'm hideous. I can't read your texts anymore. It hurts me, your words flay me. To see you in this condition destroys me. I couldn't save you. Forgive me Julien. Forgive me my Angel.

It's too late.


Pas totalement satisfaite, mais je pense que c'est déjà mieux (tu avais fais du bon dans chacune des deux, en fait ).
Arf, bah ok merci.

Crouton  

Traduction Français - Anglais !

7/35

13/04/2008 à 19:27

Mh. Celle de Song est moins académique, plus libre. Mais elle est bonne aussi (à part un ou deux trucs qui me gênent,mais osef).
A toi de choisir !

Crouton  

Traduction Français - Anglais !

9/35

13/04/2008 à 19:30

On risque de s'envoyer des fleurs mutuellement encore longtemps, à cette allure .

Traduction Français - Anglais !

10/35

13/04/2008 à 19:36

mouais, c'est possible ^^

n'empêches, que traduire un texte fidèlement ... dur,dur

Crouton  

Traduction Français - Anglais !

11/35

13/04/2008 à 19:37

C'est ça qui est intéressant dans la traduction .

Traduction Français - Anglais !

13/35

13/04/2008 à 19:41

Je me lance en modifiant deux-trois trucs qui me chiffonnent:

It's too late to save you.
It's too late to save me.
It's too late to save us.

This "us" is a bit selfish. It will never exist. She's the only one who haunts your thoughts. You never told me I was pretty. You're right. I'm not pretty. I'm hideous. I can't read your texts anymore. It hurts me, your words scratch me. Seeing you in this condition destroys me. I couldn't save you. Forgive me Julien. Forgive me angel.

It's too late.

Voilà. Eviter les présents en be + ing dans ce texte, car le personnage n'est pas EN TRAIN de ressentir des choses à ce moment précis, il les ressent continuellement ===> présent simple à valeur de vérité générale. J'ai aussi viré une forme passive qui me paraissait lourde.
Enfin, pour ce qui est du "angel" je n'ai pas mis "my" devant car en anglais, quand on dit "mon ange" à quelqu'un dans un cadre affectueux, on dit simplement "angel". En espérant t'avoir aidé.

Crouton  

Traduction Français - Anglais !

15/35

13/04/2008 à 19:43

(Ouais enfin pour "scratch" et "condition", je peux dire merci à mon petit Larousse quand même )

Crouton  

Traduction Français - Anglais !

20/35

13/04/2008 à 20:04

brr l'anglais et moi sa fait 2
ok je