Zone Perso
Recherche rapide
Les Forums
- Forums ados !
- Vidéos Drôles
- Relations sentimentales
- Sexualité
- Humour
- TV/Ciné/Musik
- Création & littérature
- SortirEnsemble
- Bavardage
- Pour filles
- Pour garçons
- Divers !
- Informatique & Jeux
- Entraide scolaire
- Sport & Santé
- Jeux de forums
- Meetings
- Actualité
- Cuisine
- Animaux New!
- Pour les nouveaux
- Commentaires WebZine
Les Ados
- Chercher un membre
- Tous les garçons [143862]
- Toutes les filles [114630]
- Album photos
- Anniversaires du jour !
Le Webzine
Création ados
- Poèmes & Paroles
- Graphique & dessin
- Témoignages
- Questions
- Sondages
- Trucs & Astuces
- Blagues & Devinettes
- Citations
Mais aussi
Nos sites
Regarder les films en VO : Pour / Contre
Quel âge avez-vous ?
Moins de 18 ans
18 ans ou plus
| Yuffie | Regarder les films en VO : Pour / Contre | 42 | 17/01/06 à 12:06 |
voilà, qui est pour regarder un film dans sa version originale (sous titrée français)
ou qui prefère regarder un film (étranger donc) en version françaises ?
avec des arguments si possible, merci.
Moi :
je préfére regarder en VO sous titrée française.
j'ai étais trop déçue souvent par le doublage, les mauvaises traductions.
je préfère la VO car elle colle plus avec le scipt original du film
et on ressent vraiment l'émotion des acteurs par leur intonation de voix.
un film doublé perds de son charme. encore, pour un film américain, ça peut passer. mais quand on prend l'exemple de Hongbak (dsl pour l'orthographe),
avec un doublage français genre AB Production (hélène et les garçons...etc)
et bah ce film devient nul. Par contre, en VO (thaïlandais je crois)
on ressent mieux l'émotion des acteurs, et le film prend tout son charme.
donc, moi je dis vive la VO !!!
allez, à vous.
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 1/42 | 17/01/2006 à 12:32 |
POUR!!!
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 2/42 | 17/01/2006 à 12:37 |
Je suis pour la vo aussi, mais quand le doublage est bon, j'ai rien à dire...
Apres y'a aussi le côté pédagogique ça permet vraiment d'entendre la langue dans des situations de la vie courante. Je me base sur un très bon film espagnol qu'il faut absolument voir en vo: "Te Doy mis Ojos (Ne dis rien)"
Avis aux amateurs
Apres y'a aussi le côté pédagogique ça permet vraiment d'entendre la langue dans des situations de la vie courante. Je me base sur un très bon film espagnol qu'il faut absolument voir en vo: "Te Doy mis Ojos (Ne dis rien)"
Avis aux amateurs
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 3/42 | 17/01/2006 à 13:13 |
je suis contre
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 4/42 | 17/01/2006 à 13:38 |
Ni l'un, ni l'autre. Y'a plein de gens qui vont voir en VO parce que "ça fait bien" et à la fin ils ont rien pigé du film parce que les sous-titres passaient trop vite et que le temps de se concentrer pour les lire, ils ont plus le temps de regarder les images.
Faut aussi dire qu'en Suisse, par exemple, ils mettent souvent les sous titres français suivis des sous-titres allemands en italiques, ce qui fait que tu lis, et hop, tu tombes sur la meme chose en allemand, ça te pourrit le film...
Nan, moi je dis, les films en VO, c'est mieux, mais sans sous-titre et si on arrive à comprendre ou alors si c'est correctement sous-titré (par trop petit, pas trop rapide, et pas d'autre langue en dessous). Sinon, autant le regarder en VF, la plupart du temps c'est quand même correct (surtout pour les prods américaines)
Faut aussi dire qu'en Suisse, par exemple, ils mettent souvent les sous titres français suivis des sous-titres allemands en italiques, ce qui fait que tu lis, et hop, tu tombes sur la meme chose en allemand, ça te pourrit le film...
Nan, moi je dis, les films en VO, c'est mieux, mais sans sous-titre et si on arrive à comprendre ou alors si c'est correctement sous-titré (par trop petit, pas trop rapide, et pas d'autre langue en dessous). Sinon, autant le regarder en VF, la plupart du temps c'est quand même correct (surtout pour les prods américaines)
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 5/42 | 17/01/2006 à 13:40 |
CONTRE c est une offance au réalisteure !!!
nn mai nimporte quoi on aura tout vu
nn mai nimporte quoi on aura tout vu
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 6/42 | 17/01/2006 à 13:41 |
tout dépend du film...
Mr. <°))))))))><®
POISSON POWAAA
Mr. <°))))))))><®
POISSON POWAAA
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 7/42 | 17/01/2006 à 14:04 |
pour
je préfère voir les films américains en VO, d'une part pour des doublages parfois douteux (parfois) d'autre part pour perfectionner mon anglais, en général je vais voir les films en VF pour la simple raison que dans mon multiplexe ils font pas de VO
après je regarde les films en VO en DVD, d'abord avec les sous-titres anglais, oui anglais, ça paraît bizarre, c'est ma prof d'anglais qui nous a conseillé de le faire et c'est vrai que c'est très bien pour apprécier le film dans sa langue d'origine et sans moins de compréhension
après je regarde en VO sans sous-titres ...
je préfère voir les films américains en VO, d'une part pour des doublages parfois douteux (parfois) d'autre part pour perfectionner mon anglais, en général je vais voir les films en VF pour la simple raison que dans mon multiplexe ils font pas de VO
après je regarde les films en VO en DVD, d'abord avec les sous-titres anglais, oui anglais, ça paraît bizarre, c'est ma prof d'anglais qui nous a conseillé de le faire et c'est vrai que c'est très bien pour apprécier le film dans sa langue d'origine et sans moins de compréhension
après je regarde en VO sans sous-titres ...
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 8/42 | 17/01/2006 à 14:26 |
Ni pour ni contre.
Si des gens veulent aller voir un film en VF ils ont le droit et s'ils veulent aller voir en VO ils ont tout autant le droit
Pour ma part je regarde jamais de film en VO par ce que je vais rien comprendre et si je lis les sous-titrés je déguste plus le film
Si des gens veulent aller voir un film en VF ils ont le droit et s'ils veulent aller voir en VO ils ont tout autant le droit
Pour ma part je regarde jamais de film en VO par ce que je vais rien comprendre et si je lis les sous-titrés je déguste plus le film
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 9/42 | 17/01/2006 à 14:40 |
moi c surtt pour le mangas que je suis contre le vo psq le vo en mangas c vraiment de la merde rien d'autre a dire 99% des vo qui mette après son horrible et y change les 3/4 des truc s
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 10/42 | 17/01/2006 à 14:47 |
c'est vrai que les doublages sont parfois mal fait et gache un peu le film, mais d'un autre coté en VO je suis parfois un peu distraite par la lectures des sous titres alors je sais pas vraiment....
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 11/42 | 17/01/2006 à 16:09 |
maggot-666 17/01 à 13:40 "CONTRE c est une offance au réalisteure !!!
nn mai nimporte quoi on aura tout vu "
tu es contre les film en VO car c'est une offense au réalisateur...
je ne saisis pas bien ton argumentation...
pout les autres, je suis d'accord que quand les sous-titres sont bien fait, ça va.
je prend le cas des mangas, genre Hellsing, où les sous-titres sont stylés.
bah c'est illisible ! donc là, mieux vaut regarder une VF
Sinon, oui des fois ça va vite, donc, pour te concentrer sur le film, et lire en meme temps, c'est pas évident je suis d'accord. mais c'est très bon pédagogiquement, je confirme, car moi qui n'aime pas lire des livres, je me suis aperçu qu'a force de lire des sous titres, je lisais plus vite.
Je vais rarement au cinéma, car bon, la VF, c'est pas mon truc.
et comme je suis d'une petite ville, y'a jamais de scéances en VO
j'y vais genre, pour les walt disney, ou autres dessins annimés.
sinon, je fais comme bcp, j'attends la sortie DVD et voilà.
à quand les salles interractives où tu as un caque où tu choisis la langue, et où tu as des genres de lunettes où tu peux lires les sous-titres ?
je pense qu'il y a un filon à exploiter
merci de vos réactions.
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 12/42 | 17/01/2006 à 16:41 |
pour...
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 13/42 | 17/01/2006 à 17:28 |
je pense bien sûr qu'il est difficile (à moins d'avoir des problèmes de vue) d'être contre la VO. AUsis j'adore els VO
à quelques rares exceptions près:
=> Elephant
=> Last Days
le sous titrage tient comtpe de tous les murmres, or le cinéma de Van Sant essyae de capter une athmosphère et non des paroles. Savoir ce que dit le personnage às es moments là, c'est casser une grande partie du charme.
à quelques rares exceptions près:
=> Elephant
=> Last Days
le sous titrage tient comtpe de tous les murmres, or le cinéma de Van Sant essyae de capter une athmosphère et non des paroles. Savoir ce que dit le personnage às es moments là, c'est casser une grande partie du charme.
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 14/42 | 17/01/2006 à 17:31 |
Pour, évidemment !
Lorsqu'on enlève sa voix à un acteur, on lui enlève une grande partie de son talent. De plus, les doublages français sont souvent pitoyables...
Lorsqu'on enlève sa voix à un acteur, on lui enlève une grande partie de son talent. De plus, les doublages français sont souvent pitoyables...
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 15/42 | 17/01/2006 à 17:34 |
CONTRE
c'est trop chiant de lire les traductions
c'est trop chiant de lire les traductions
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 16/42 | 17/01/2006 à 17:40 |
POUR ca me fait progresser mon anglais
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 17/42 | 17/01/2006 à 17:42 |
mOi j'adOre les VO anglaiz en + c simple a cOmprendre et tellement plus sYmpa, O mOins ya les vrais emOtiOns ,les vrai vOix et Les vrais ParOles =p
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 18/42 | 17/01/2006 à 17:44 |
eu franchement si l'acteur joue bien je les ressent aussi les émotions qu'ils parle anglais ou francais... donc je suis pour les versions francaises et les VO si j'ai envie d'apprendre l'anglais
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 19/42 | 17/01/2006 à 18:12 |
Aucun, les gens font ce qu'ils veulent. Un film peut être aussi pourri en VO qu'en VF ou je ne sais quoi...
| Regarder les films en VO : Pour / Contre | 20/42 | 18/01/2006 à 09:23 |
merci de vos avis, je pense que c'est un sujet interessant quand meme.