VO ou VF ?

Des fois, la VO, c'est la VF... Mais perso, je regarde toujours en VOST (genre je suis pas très douée pour les films russes)

Eu les séries qui viennent d'être tournées aux USA je l'ai regarde en VOST, (d'un coté pas la choix xD).

Mais bon j'avoue que souvent les doublure c'est de la m*rde.
Cette aprem on a regardé un film en espagnol, il on foutu une de ces voix merdique à penelope cruz xD

Et bien, si la VF existe c'est pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, je suppose. xD

Mister Ty a écrit :
Evidemment que je sous-entend des sous-titres avec !
La preuve que non, c'est pas évident.
Si tu veux dire VOSTFR, bah dis VOSTFR, pas VO.
Si tu veux dire VO, bah dis VO, pas VOSFTR.

Je préfère de loin la VO.
Déjà le doublage c'est impossible à faire parfaitement, y'aura toujours un décalage dans les mouvements de lèvres.
Ensuite parfois c'est mal traduit, ou ils en profitent pour changer des trucs... Ma coloc connaît apparemment pas mal de gens qui font des doublages, et elle me dit que parfois (souvent même pour une certaine chaîne) ils ont pas le droit à certains mots genre l'alcool ou quoi, donc ils galèrent pour remplacer.
Je trouve que ça enlève les nuances aussi... Quand la fille dit "fuck you" et qu'en français ils sous-titrent "pauvre type", j'me dis que parfois c'est mieux d'avoir la VO ^^
Les jeux de mots sont pas les mêmes entre les langues, par exemple la dernière fois je regardais un truc en anglais (sous titré hein ^^) et la fille dit "it's a spaghetti girl ! Straight until she's wet !" En français ça aurait donné "c'est une fille spaghetti ! hétéro jusqu'à ce qu'elle soit mouillée", y'a plus le jeu de mot sur droite/hétéro...
Et puis rien de tel que la VO pour améliorer ses langues étrangères... J'ai regardé une série en VO et après je me suis mise à penser avec des mots en Anglais (oui je sais je suis bizarre ) mais ça prouve bien que les mots rentrent...

Ouais les voix correspondront jamais à ce que le réalisateur a voulu faire...
L'autre jour en regardant plus belle la vie (oui j'avoue... ) y'avait une femme j'étais sûre d'avoir entendu sa voix mais j'avais jamais vu sa tête, c'était trop space parce que je trouvais que ça allait pas du tout !
Et puis je me suis rendue compte qu'elle avait fait le doublage d'une fille dans une série que j'ai regardé, du coup j'associais la tête de l'actrice avec la voix de cette femme, c'était bizarre ^^

Nodnid a écrit :
Mister Ty a écrit :Evidemment que je sous-entend des sous-titres avec !La preuve que non, c'est pas évident.Si tu veux dire VOSTFR, bah dis VOSTFR, pas VO.Si tu veux dire VO, bah dis VO, pas VOSFTR.
Vo c'est version originale ca peut inclure avec soustitre c'est presque une évidence dans les programmes de mon cinéma quand il y a un film en vo c'est toujours avec des soustitres et ils mettent toujours juste vo.

Je regarde qu'en VO, je suis allergique aux doublages VF.
Séries en VO
Films en VO
... en VO ^^

chupa chups a écrit :
Vo c'est version originale ca peut inclure avec soustitre c'est presque une évidence dans les programmes de mon cinéma quand il y a un film en vo c'est toujours avec des soustitres et ils mettent toujours juste vo.

Chez moi, VO veut juste dire Version Originale, donc sans rien en plus que ce qui est passé au cinéma du pays duquel est originaire le film. Sinon, pourquoi aurait-on pris la peine d'inventer le mot "VOSTFR" ? Mais comme tu le dis, VO peut signifier VOSTFR, mais ce n'est pas une évidence. Dans mon ciné, ils spécifient VOSTFR ou VO (quoique VO est rare)

Mister Ty => Poutre, paille, tout ça.

ineedtobe a écrit :
je regarde des fois en VF,
mais le plus souvent en vost.
je trouve ca mieux, parceque les doublures francaises, berk.
puis ca fait travailer l'anglais donc c'est sympa

Et dans les films de Kitano tu travailles ton Japonais ?