VO ou VF ?

Mister Ty a écrit :
waouw ! pourquoi ça répond vivement quand je suis pas là ?? C'est chiant ça m'oblige a faire des posts de 50 mètres... enfin bref, je suis quand même content de voir les réactions que cela suscite, et certaines me font vraiment rire Biauessess> Mon ami dont le visage me rappelle étrangement Uwe Boll, mes arguments si tu ne sais pas les lire ou les comprendre c'est pas ma faute, moi j'attends toujours un argument valable défendant la VF... Y a pas longtemps y avait pas de cinéma ? Hum, je me demande si tu sais de quoi tu parles vu que le ciné existe depuis 1895 Et crois moi il a eu le temps de s'imposer avec force pour être l'un des piliers des sociétés actuelles (a ton avis, pourquoi Hitler s'y est intéressé de si près ?). Sache que le plus grand pouvoir que tu retrouves aujourd'hui, tu ne le retrouves pas dans les texte ou dans le son, tu le retrouves à tous les niveau dans l'image et toute ses déclinaisons. Du matin au soir tu es assailli d'images, constamment, et après tu me dis que le ciné ne joue pas de rôle dans la vie, qu'il se limite à un hobby ? permet moi de rectifier, certains croient qu'il se limite à un hobby, c'est un media surement plus puissant que la télévision...J'ai déjà dis à plusieurs reprises dans ce topic pourquoi la VF détruit une oeuvre, et je vais pas me casser les bouliches à répéter. Ce que je sais c'est que moi en tant que spectateur, une VF me parait non seulement comme un viol de l'oeuvre, mais également comme une insulte au créateur, mais surtout au spectateur a qui on prive une chose primordiale : l'authenticité ! Tu veux un exemple récent, regarde 300 en VO puis en VF, tu vas voir le désastre, rien n'a été respecté que ce soit dans les textes, les tons, le mixage, les tonalités de voix, etc... rien ! Le film perd 90% de son intérêt.Tu parles de préservation de la langue Française ? t'es allé cherché cet argument où franchement ? La langue française est bien plus menacé parce les sms et autres langages texto, ou bien toute les pubs que l'on peut voir qui vont te la mixé n'importe comment (shake ta life, ça te dis rien ?). Préserver une langue, n'importe quoi ! En Hollande, aucun film n'est doublé, et y a-t-il moins de gens qui parlent Hollandais ? Totalement rien à voir ! De plus, tu n'as toujours pas compris, et je te lai déjà dis, que le ciné ne se limite pas à la langue française et anglaise... Tous les films ne viennent pas de l'autre coté de l'atlantique ! Prend un film comme Battle Royale, le japonais est une langue qui nécessite beaucoup plus de mots que le français, par conséquent pour dire la même chose qu'en français, les acteurs dise parfois des phrases bien plus longues, et vois les ravages de la VF sur ce film. Les répliques en Français sont bourrées de pléonasme, de non sens, de contradictions et de brodage ridicules... Et ce n'est qu'un exemple. C'est également sans parler de la dénaturation d'un rôle qu'un doublage entraine, prend les 2 personnage emblématiques de Sylvester Stallone : Rocky et Rambo. Le premier est un boxeur, un peu simple d'esprit, mais touchant dans son implication, sa détermination et sa difficulté à s'adapter à certaines situations, l'autre est un soldat traumatisé par la guerre, un rôle très compliqué, un soldat qui vit dans un certain mutisme et a du mal à s'exprimer. En VF, que deviennent ces 2 psychologies travaillées ? Elles deviennent exactement les mêmes : 2 bourrins décérébrés, voire autiste pour Rocky, du fait d'un doublage désastreux...Et je ne fais que prendre des exemple connu pour que tu comprennes ! Bien que je n'ai fait que répéter ce que j'ai déjà dis auparavant finalement, sauf que j'ai fais l'effort de développer pour que tu saisisses l'ampleur de la connerie de ce que tu peux avancer parfois (préservation de la langue Française, je ris encore )

-_-' SI

LE CINEMA SE LIMITE A FRANCAIS ET ANGLAIS.
Je ne sais plus en quelle année on avait taxi4 premier, 2 autres films francais et 7 film américain dans le top 10. Alors si; ya que les amerlocs (et un peu les francais) qui sont capable de créer une oeuvre que le monde connait et regarde.

Après toi t'aime bien les films dont le nom n'a jamais éffleuré mon oreille. Bah c'est tout.
Et ne remet pas en cause ma défense de la langue francais.

J'ai jamais entendu parler hollandais alors que eux ont surement déjà tous entendu parler francais.
Les oeuvres littéraires ont le droit d'être traduite. Demande a un réalisateur, a mon avis il préfére que ca soit doublé.

Feel Perfect> Rassure toi, quand je dis VO, je sous entend bien-sûr la présence des sous-titres. Cependant, j'aimerais qu'on recentre sur les films, car comme je l'ai déjà dis, les séries ici je m'en fous un peu beaucoup et comme j'en regarde aucune, je vois mal comment me prononcer (même si à mon avis mon jugement serait le même). Pour ce qui est de la conception du mauvais ou bon film, j'ai beau chercher je vois pas comment t'en es arrivé à évoquer ce sujet donc j'oublie également, ça n'a pas sa place ici (bien que je sens qu'un topic ne va pas tarder à être créer ).

Le téléchargement, j'ai une position dessus que je ne changerai pas, mais une fois de plus rien à voir avec le sujet (et du moment que tu télécharges, tu as obligatoirement une compression et donc obligatoirement une perte de qualité). Et bien que je suis férocement contre le téléchargement, que je trouve ça idiot de télécharger, j'en ai rien à cirer qu'un tel ou un tel télécharge ou non. Mais c'est pour pour autant que ça va m'empêcher dedire que je trouve leur raisonnement complètement con.


Donc pour en revenir au sujet, la VF pour tout public ? certes oui, je peux le concevoir, mais elle n'en demeure pas moins ce qu'elle est : une modification du matériau d'origine, ce qui est vraiment incompréhensible dans le domaine artistique ! Je te dis, matte un film français et met le dans une langue étrangère et tu vas voir le désastre ! J'ai fais l'expérience avec Mission Cléopâtre, dont j'ai vu la BA annonce lors d'un voyage en Sicile si je me souviens bien, et imagine Jamel avec une voix de camionneur... Car c'est ce qu'ils ont fait. Maintenant tu peux mieux imaginer à quel point une oeuvre doublée est un film différent de l'original et un film bafoué. Et la , le tout public perd toute sa crédibilité, du fait que l'on offre plus au public un film, mais une simulation du film de base. en d'autre termes : DE L'ARNAQUE... ça tue le cinéma de l'intérieur, et c'est pour ça qu'en tant que cinéphile et cinéphage, je ne peux cautionner ce genre de pratiques. Et c'est pour ça que tout bon et vrai cinéphile ne peut que soutenir la VO et condamner la VF, car ce serait la véritable réaction de quelqu'un qui AIME LE CINEMA.

Je regarde le bas de mon étagère et je vois un des exemples les plus frappant une fois de plus de VF assassine : Joyeux Noël. Le film a été tourné en 3 langues : Français, Anglais et Allemand. Et au doublage Français, personne n'a trouvé mieux à faire que de TOUT traduire en français... Bonjour la crédibilité quand un allemand se met à dire un truc en français et que le Français d'en face ne le comprend pas...

Et puis si la VF était si tout public que ça, pourquoi certains pays ne doublent pas les films qui sortent chez eux ? A la limite pour les films pour enfants je peux comprendre, mais atteint un certain âge, plus d'excuses...

C'est quoi le VOSTFR s'il vous plait

Ce serais pas VO sous-titré FR

Edit : J'mapelle Mister Ty, chu un adolescent et chu un rebelle car j'me vante de tout savoir wesh !

LesAutres a écrit :
Jack Sparrow a écrit :
C'est quoi le VOSTFR s'il vous plait

Ce serais pas VO sous-titré FR

Edit : J'mapelle Mister Ty, chu un adolescent et chu un rebelle car j'me vante de tout savoir wesh !

Oui c'est ça.Version Originale Sous-Titrée Français.


Merki =)

Mister Ty a écrit :
Jack Sparrow a écrit :
Edit : J'mapelle Mister Ty, chu un adolescent et chu un rebelle car j'me vante de tout savoir wesh !

Je m'appelle Jack Sparrow, j'ai un pseudo venir d'une série de films bien pourris et je dis des trucs qui servent pas à grand chose ici

... wesh

Parle français allons, j'ai un pseudo venus et non venir =) d'une trilogie superbement réalisé avec des acteur très doués ! Mais je te pardonne

J'ai la flemme de te lire.

un topic disait que les marseillais étaient entétés voulaient toujours avoir raison. Bah t'es la preuve que c'est pas que les marseillais.

et allez l'OM.

Ah oui toi tu sais pas ce que c'est l'OM, tu préfére regarder tes films.

Biauessess a écrit :
J'ai la flemme de te lire.

un topic disait que les marseillais étaient entétés voulaient toujours avoir raison. Bah t'es la preuve que c'est pas que les marseillais.

et allez l'OM.

Ah oui toi tu sais pas ce que c'est l'OM, tu préfére regarder tes films.

Jolie esquive !
j'ai jamais vu un bonhomme reculer de cette façon devant son manque de réponse, et j'aurais préféré en voir plus souvent

Allez je vais te faire croire que je suis touché, et je te laissea vec ton sport de décérébré quoi que qui sait, un jour connaitra peut-être Stephen Chow qui pourrait te faire changer d'avis

Et pour faire une dernière référence ultra récente cette fois ci, et je t'aide en plus c'est unfilm ricain, hyper distribué et réalisé et joué par un acteur qui boit du Nespresso (What else ?). Bref, toi en situation, je pense que serais le premier à dire "ICH GEBE AUF !"

Mister Ty a écrit :
Biauessess a écrit :J'ai la flemme de te lire.un topic disait que les marseillais étaient entétés voulaient toujours avoir raison. Bah t'es la preuve que c'est pas que les marseillais.et allez l'OM.Ah oui toi tu sais pas ce que c'est l'OM, tu préfére regarder tes films.Jolie esquive ! j'ai jamais vu un bonhomme reculer de cette façon devant son manque de réponse, et j'aurais préféré en voir plus souvent Allez je vais te faire croire que je suis touché, et je te laissea vec ton sport de décérébré quoi que qui sait, un jour connaitra peut-être Stephen Chow qui pourrait te faire changer d'avis Et pour faire une dernière référence ultra récente cette fois ci, et je t'aide en plus c'est unfilm ricain, hyper distribué et réalisé et joué par un acteur qui boit du Nespresso (What else ?). Bref, toi en situation, je pense que serais le premier à dire "ICH GEBE AUF !"

nan nan c'est sérieux, j'ai pas envie de te lire.
et mon sport décérébré il est le plus regarder au monde et il est populaire.

j'ai jamais vu un chinois, un indien ou un africain pauvre devant ses écrans de cinéma a se dire que c'est un boss parcequ'il regarde ses films en VO.

Moi j'vois plus les pauvres s'amuser avec un ballon.

Alors je te laisse avec ton 7e art de décérébré comme tu dis...

et c'est pas parceque je regarde pas les VO que je sais pas parler Allemand (1ere langue vivante mon vieux)

Ich gebe dich auf .

Et sache que je trouve ta démarche débile.
On est ce qu'on fait.

je préfère la VF que le VO

VO trop chiant à lire, tu as les yeux sur le texte tout le temps, jusqu'à la fin du film et des moments tu loupes des scènes tellement que tu es concentré à lire.

VF beaucoup mieux, tu regardes les personnages, la scène et c'est enelle français donc la vie est b

Biauessess a écrit :
nan nan c'est sérieux, j'ai pas envie de te lire.
et mon sport décérébré il est le plus regarder au monde et il est populaire.

j'ai jamais vu un chinois, un indien ou un africain pauvre devant ses écrans de cinéma a se dire que c'est un boss parcequ'il regarde ses films en VO.

Moi j'vois plus les pauvres s'amuser avec un ballon.

Alors je te laisse avec ton 7e art de décérébré comme tu dis...

et c'est pas parceque je regarde pas les VO que je sais pas parler Allemand (1ere langue vivante mon vieux)

Ich gebe dich auf .


Content que tu parles Allemand, mais ça montre ton absence totale de culture cinématographique Donc comment veut tu parler ciné si tu n'y connais rien ? Surtout que dire du cinéma qu'il est décérébré... hum... C'est pas pour rien qu'on le considère comme un art Le jour où tu trouveras plusieurs niveaux de lecture dans ton ballon tu me préviens...

Au passage, je vois pas ce que la comparaison avec un élément purement du domaine du divertissement vient faire dans une discussion qui parle d'un sujet autrement plus... spirituel dirons nous De même que tes pauvres petits africains qui, au passage, ont les yeux émerveillés quand on leur projette des images sur un écran blanc

Et puis, je te rassure, les Indiens ils ont des cinéma chez yeux aussi De même que les Chinois d'ailleurs qui sont loin d'être un pays en détresse ! Donc les pauvres chinois, je pense que le ciné ils en sont plainement fournis (surtout quand tu sais qu'un réalisateur chinois, et de toute façon asiatique en général, réalise un nombre assez hallucinant de long métrage durant sa carrière... pour eux 50 films réalisés, c'est un début, renseigne toi par exemple sur Tsui hark ou Johnnie To...).

Je crois que tu t'enfonces bonhomme dans ton esquive foireuse